Sõna em vez de tõlge portugali-hispaania

en lugar deLa decisión correcta es "no" en lugar de "sí". A decisão correcta é 'não', em vez de 'sim'. En lugar de muertos, tenemos desempleo. Em vez de mortos, temos desempregados.
en vez de

más
sinoNo debe decir «traducido», sino «interpretado». Em vez de 'traduzidos?, deve ler-se 'interpretados?. No debe dedicarse sólo a sus aficiones, sino que se ha de ocupar también del trabajo normal de cada día. Gostaríamos que, em vez de cultivar hobbies, fizesse o trabalho normal do dia-a-dia. De lo contrario, temo que el euro no será el aglutinante político, sino la manzana de la discordia. De contrário, receio que, em vez de um factor de coesão política, o euro possa vir a transformar-se num factor de divisão.

Sõnaraamat