Sõna averiguar tõlge portugali-hispaania
- averiguarProcuraré que en aquel momento podamos averiguar cómo queda la sala con la cortina abierta. No entanto, irei providenciar para que se tente averiguar qual seria o resultado. En cualquier caso lo averiguaremos, señor Rübig. De qualquer modo, vamos averiguar, Senhor Deputado Rübig.
- definir
- determinarEl Grupo liberal exige que se envíe una comisión investigadora a la región para determinar lo que realmente ha ocurrido. O Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, a que pertenço, exige o envio de uma comissão de inquérito independente, para averiguar o que realmente se passa. No los hemos analizado, pues nuestra labor no consiste en determinar por qué determinados Estados miembros han salido peor parados que otros, sino en el intercambio de buenas prácticas. Não os analisámos, nem é nossa tarefa averiguar por que razão alguns Estados-Membros apresentam dados piores do que outros, mas durante o nosso trabalho trocámos boas práticas. Creo que si queremos atajar el problema, lo primero que tendríamos que hacer es determinar su alcance; de modo que, a mi juicio, hay mucho trabajo por hacer. Penso que se temos de lidar com este assunto, o primeiro passo a dar será averiguar a extensão do problema. Por isso, sou da opinião que ainda há muito por fazer.
- establecerY lo que es más, también es necesario realizar largas consultas para establecer si una determinada invención ha sido reservada por un tercero. O que é mais: é também necessário proceder a longas investigações para averiguar se uma certa invenção já foi registada por outra pessoa. Si vamos a mandar tropas a misiones difíciles, es muy importante establecer primero qué sucede sobre el terreno, y para eso necesitamos sistemas de reconocimiento vía satélite. Se devemos enviar tropas para missões difíceis, é muito importante averiguar previamente o que se passa no terreno e, para tal, precisamos de sistemas de reconhecimento por satélite.
- indagarDos de nuestros altos funcionarios nos han dicho que no tienen el derecho a indagar en esos temas. Dois dos nossos altos dignitários afirmaram-nos não ter o direito de averiguar estas questões. Tendremos que indagar sobre ello, señora André-Léonard, para luego informar tanto a usted como a la Asamblea. Teremos de averiguar o assunto, Senhora Deputada André-Léonard, e depois informá-la-emos, bem como à Assembleia, dos resultados. Indagaré en el asunto y confío en que tanto la Comisión como el Parlamento, claro está, cumplamos los compromisos adquiridos en virtud del Acuerdo Interinstitucional. Vou averiguar este assunto e espero que, quer a Comissão quer naturalmente nós, também, enquanto Parlamento cumpramos as nossas obrigações em conformidade com o acordo interinstitucional.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat