Sõna inércia tõlge portugali-eesti

inertsPidevalt muutuvas maailmas on inerts samaväärne tagasilangusega. Num mundo em mudança constante, a inércia equivale ao declínio. Nüüd me ei vaja seda ajakava, kuid inertsist on meil siiani see ajakava laual ja mitte keegi ei püüa selle küsimusega tegeleda. Actualmente, não precisamos deste calendário, porém, seja como for, este foi mantido por inércia nos nossos quadros, e ninguém tenta abordar a questão.
inertsus

loidusTänaseks on näha, et meie institutsioonide kõikvõimsus ja tehnokraatlik loidus on seda projekti pärssinud. Neste momento, vemos que o projecto estagnou devido à omnipotência e à inércia tecnocrática das nossas instituições. Ent ka selles küsimuses oleme endiselt teatud loiduse tõttu surnud seisus, kuid loodan, et see tulevikus ikkagi laheneb. Mas também neste ponto ficámos bloqueados por alguma inércia, que espero que possa vir a ser superada no futuro. Kõik teadsid sellest, kuid ära tehti vähe ning eelkõige tööstusharu oli see, mis hiilis mööda oma kohustustest, kasutades riigiasutuste loiduse tõttu tekkinud lünki. Todos tinham conhecimento, mas pouco foi feito, e, sobretudo, toda a indústria se furtou às suas responsabilidades, aproveitando-se dos espaços criadas pela inércia das autoridades públicas.
tegevusetusMa ei pillu sõnu kergelt; komisjoni tegevusetus on kuritahtlik. Não digo isto de ânimo leve; a inércia da Comissão é criminosa. Lõpuks seisneb probleem ka Euroopa tegevusetuses seoses Palestiina probleemiga. Por último, há a inércia da Europa face ao problema palestiniano. Me ei tohi vähendada projekti poliitilist sisu institutsioonilise mehhanismi keerukuse tõttu, millega kaasneks kindlasti tegevusetus. Não devemos diluir o conteúdo político deste projecto sob o peso de um mecanismo institucional que conduziria com certeza à inércia.

Sõnaraamat