Sõna dotychczas tõlge poola-ungari

eddigA tagállamoknak eddig túl könnyű dolguk volt. To wszystko było dotychczas zbyt łatwe. Nem lehet már tovább folytatni azt, ami eddig történt. Nie możemy dalej działać tak jak dotychczas. Eddig nem létezett ilyen pozíció. Dotychczas takie stanowisko nie istniało.
addigAddig is folytatni kell az Európai Unió eddigi intézkedéseit, még az egyoldalúakat is. Do tego czasu należy kontynuować działania, które Unia Europejska podjęła dotychczas, nawet te, które zostały przyjęte jednostronnie. A csatlakozás eredményeképpen, különösen a közép- és kelet-európai államokból, addig soha nem látott mértékű, EU-n belüli migráció kezdődött el. W wyniku tego przystąpienia, w szczególności państw Europy Środkowej i Wschodniej, miała miejsce migracja z tych państw do Unii na niespotykaną dotychczas skalę. Ezenkívül a Parlament elsöprő többséggel támogatta a Szerződés korlátozott mértékű módosítását, amelynek nyomán lehetővé vált egy olyan új eszköz létrehozása, amely addig nem létezett. Ponadto Parlament poparł zdecydowaną większością głosów częściową reformę Traktatu w celu stworzenia nowego instrumentu - instrumentu, jakiego dotychczas nie było.

idáigMindez idáig kizárólag a Bizottság támogatta. Dotychczas robi to jedynie Komisja. Ez idáig a sarkvidéki régióra semmiféle megoldás nem vonatkozott. Dotychczas w odniesieniu do regionu arktycznego nie zastosowano żadnych ustaleń. Idén ez idáig 23 000 ember használta az útmutatót tájékozódás céljából. W tym roku z przewodnika skorzystało dotychczas w celu uzyskania porady ponad 23 tysiące osób.
mindeddigMindeddig ebből semmit sem tapasztaltam! Dotychczas niczego takiego jednak nie zauważyłam. Mindeddig alig 925 millió dollárt fizettek ki. Dotychczas wypłacono tylko 925 milionów dolarów. Sajnáljuk, hogy ez mindeddig nem következett be. Żałujemy, że takie spotkanie nie miało dotychczas miejsca.
mostanáigAmit mostanáig láttunk, csak a kezdet volt. To, co widzieliśmy dotychczas, to dopiero początek. Sajnálatos módon mostanáig nem történt tényleges előrelépés. Niemniej jednak dotychczas nie ma niestety faktycznych postępów. Mostanáig a folyamatról semmilyen értékelést nem nyújtottak be. Jak dotychczas nie przedstawiono żadnej oceny tego procesu.

Sõnaraamat