Sõna dziwny tõlge poola-taani

mærkeligDette er en mærkelig tilgang til mobilitet. To dziwny sposób pojmowania mobilności. Det er også en mærkelig måde at beskytte Fællesskabets landbrug på. To także dziwny sposób ochrony rolnictwa Wspólnoty. Det er en mærkelig form for demokrati, når man prøver at stoppe et mindretal, der blot gør det, de har ret til i henhold til forretningsordenen. To dziwny rodzaj demokracji, kiedy próbuje się uciszyć mniejszość, która podejmuje działania dopuszczane przez Regulamin.
besynderligDe manglende rapporter fra Spanien og Frankrig er særlig besynderlige i den forbindelse. Brak zgłoszeń z Hiszpanii i Francji jest szczególnie dziwny w tym względzie.

ejendommeligDen første er, at visse problemer opfattes på en temmelig ejendommelig måde her i Parlamentet. Det er altid de samme personer, som fordømmes og omtales. Pierwsza uwaga to, że w tym Parlamencie pewne problemy są pojmowane w bardzo dziwny sposób. Zawsze potępia się te same osoby i zawsze dyskutuje się o tych samych osobach.
underlig
bizar
finurlig
kuriøs
løjerlig

mærkværdigJeg synes, at mange medlemmer af Parlamentet har en mærkværdig måde at opfatte demokrati på, som om demokrati var statisk og absolut. Myślę, że niektórzy posłowie mają bardzo dziwny sposób patrzenia na demokrację, jako na zjawisko statyczne i skończone. En anden mærkværdig ting er punkt 52, hvor Kommissionen opfordres til at holde gang i udvidelsesprocessen, som der står. Kolejny dziwny zapis znalazł się w ustępie 52, w którym wzywa się Komisję do utrzymania dotychczasowego tempa procesu rozszerzenia.
sælsom
særfor IND/DEM-Gruppen. - (EN) Hr. formand! Det er en sær verden, vi lever i. w imieniu grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący! Dziwny jest ten świat. De manglende rapporter fra Spanien og Frankrig er særlig besynderlige i den forbindelse. Brak zgłoszeń z Hiszpanii i Francji jest szczególnie dziwny w tym względzie.

Sõnaraamat