Sõna świadomość tõlge poola-saksa

BewusstseindasWachstum, Entwicklung und soziales Bewusstsein müssen Hand in Hand gehen. Wzrost, rozwój i świadomość społeczna muszą współgrać ze sobą. schriftlich. - Das Bewusstsein für gekaufte Waren wird in den Köpfen der Konsumenten immer größer. Stale rośnie świadomość konsumentów, jeżeli chodzi o kupowane towary. Dies gilt es, in seiner Vielfalt stärker im Bewusstsein der Gesellschaft zu verankern. Należy zwiększyć świadomość społeczną wszelkich aspektów tego zagadnienia.
Bewusstheitdie

Erkenntnisdie
All diesen Veranstaltungen liegt die Erkenntnis zu Grunde, dass wir den Kampf gegen den Hunger auf der Welt verlieren. Do organizacji tych wszystkich spotkań skłania świadomość, że przegrywamy w walce z głodem na świecie. Abschließend möchte ich ehrlich sagen, dass es hier in erster Linie um reale Erkenntnis und Bewusstmachung geht, und Ihr jetziger Beitrag ist hier sehr hilfreich. Wreszcie, chcę powiedzieć, że w tej kwestii chodzi przede wszystkim o rzeczywistą wiedzę i świadomość, a państwa wkład jest teraz bardzo pomocny. Die Leben von Frauen und ihre verschiedenen Lebensentscheidungen werden durch diese Gewalt und die Erkenntnis, wie verbreitet sie in unserer Gesellschaft ist, beeinträchtigt. Ta przemoc, a także świadomość, jak bardzo jest ona rozpowszechniona w społeczeństwie, ogranicza życie kobiet i ich różnorodne wybory życiowe.
Gefühldas
Leider steigert dies das Gefühl der Straflosigkeit seitens gewisser Großmächte und ihr Bewusstsein, dass sie internationales Recht brechen können. Niestety, fakt ten sprawia, że wzrasta poczucie bezkarności wśród pewnej części potęg światowych, jak również ich świadomość, że mogą łamać prawa międzynarodowe.
Gewahrseindas
Gewahrwerdendas
Kenntnisdie
Die Verbraucher müssen außerdem mehr Kenntnis haben. Także konsumenci muszą mieć większą świadomość.
Verständnisdas
Dieses Verständnis setzt sich auch in den Mitgliedstaaten immer mehr durch. Ta świadomość znacznie poprawiła się w państwach członkowskich. Dies zeigt sowohl Verständnis für und Anerkennung der Arbeit des Bürgerbeauftragten als auch Respekt gegenüber den Beschwerdeführern. Pokazuje to zarówno świadomość, jak i uznanie dla działań Rzecznika Praw Obywatelskich, a także na szacunek dla osób składających skargi. Dieses Verständnis bestätigte die Kommission durch den Vorschlag einer Reihe von Maßnahmen, die den 2002 angenommenen ordnungspolitischen Rahmen neu definieren. Komisja pokazała tego świadomość, proponując zbiór środków definiujących na nowo ramy regulacyjne przyjęte w 2002 r.

Wahrnehmungdie
Dieses Problem ist die öffentliche Wahrnehmung. Problemem tym jest świadomość opinii publicznej. Die öffentliche Wahrnehmung hat mit gutem Recht zugenommen - nicht nur in den Vereinigten Staaten, sondern auch in Europa. Zwiększyła się świadomość opinii publicznej, zresztą słusznie, nie tylko w Stanach Zjednoczonych, ale też w Europie.
Achtsamkeitdie
Aufklärungdie
Fördern werden wir Initiativen zur Erziehung und Aufklärung der Verbraucher. Będziemy promować edukację konsumentów oraz inicjatywy zwiększające ich świadomość. Das wirksamste Instrument zur Verringerung alkoholbedingter Schäden ist eine umfassende Aufklärung in Verbindung mit strengen gesetzlichen Regelungen. Najbardziej skutecznym narzędziem w ograniczaniu szkód związanych ze spożywaniem alkoholu jest prawdziwa świadomość w połączeniu z egzekwowaniem. Erstens im Hinblick auf die Kultur: Mafia-Organisationen und organisierte Kriminalität können vor allem durch Informationen und Aufklärung eliminiert werden. Po pierwsze, sfera kultury: zorganizowane grupy przestępcze i mafijne można wyeliminować przede wszystkim poprzez informację i świadomość.
Aufmerksamkeitdie
Außerdem muss jetzt die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit hergestellt werden. Musimy także podnosić świadomość naszych obywateli. Er wird tatsächlich die öffentliche Debatte zwischen den Bürgern und der Union fördern, und dies wiederum wird die die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit wecken, was für uns entscheidend ist. W końcu zachęciłaby ona do publicznej debaty obywateli i Unię, a to z kolei obudziłoby świadomość społeczną, która jest dla nas najważniejsza.
Bekanntheitdie
Besinnungdie
Bewußtsein
Empfindungsvermögendas
Erfassungdie
Sensitivitätdie
Wissendas
Wir wissen sehr wohl, dass es einen allmählichen Übergang zwischen Investmentprodukten gibt. Wszyscy mamy świadomość erozji wartości produktów inwestycyjnych.