Sõna znowu tõlge poola-saksa
- wiederumDie Anträge beinhalten wiederum eine ganze Reihe von Unklarheiten. Tymczasem przedmiotowym wnioskom znowu towarzyszy cały szereg niejasności. Es war wiederum Frau Patrie, die mit viel Engagement versucht hat, Kompromissänderungsanträge zu erarbeiten. I znowu to właśnie pani Patrie dołożyła bardzo aktywnych wysiłków, aby przedstawić poprawki kompromisowe. Dies ist diskriminierend und widerspricht dem Gleichheitsprinzip - wiederum ein hinterhältiges und fieses Verhalten. Jest to dyskryminujące i sprzeczne z zasadą równości - znowu intryganctwo i podłość.
- erneutEs wurden erneut Gelegenheiten verpasst. Szanse znowu zostały więc zaprzepaszczone. Nach Madeira wurde Europa erneut getroffen. Po Maderze, Europę znowu dotknęło nieszczęście. Dieser hat kürzlich erneut aggressiv reagiert. Ostatnio, establishment ten znowu zareagował agresywnie.
- noch einmalDann wird es noch einmal spannend. Wówczas znowu zrobi się ciekawie. Lassen Sie uns klug handeln, um nicht noch einmal das europäische Volk zu enttäuschen. Jeśli więc nie chcemy znowu zawieść Europejczyków, działajmy mądrze. Noch einmal, es wurde uns gesagt, dass dies mittels Normung gelöst werden würde. I znowu, zostaliśmy poinformowani, że zostanie to rozwiązane za pomocą normalizacji.
- wiederIch tue das auch heute wieder. Dzisiaj znowu podnoszę tę kwestię. Ansonsten werden sie wieder mit "Nein" stimmen. W przeciwnym razie znowu zagłosują przeciwko Traktatowi. Ich möchte mich nicht wiederholen und wieder länger brauchen, als ich sollte. Nie chcę się znowu powtarzać i znowu zajmować więcej czasu niż powinienem.
- abermalsAn dieser Stelle möchte ich abermals kurz von meinem Text abschweifen. Znowu odejdę na chwilę od tekstu sprawozdania. Das ist eine unserer Hauptaufgaben, doch leider haben wir es abermals verpasst, in der Liste der bedrohten Personen auch die Pflegekräfte zu nennen. To kluczowe wyzwanie, ale niestety znowu straciliśmy okazję uwzględnienia na liście zagrożonych ludzi opiekujących się osobami potrzebującymi pomocy.
- nochmalsIch möchte nochmals betonen, dass es nicht stimmt, wenn behauptet wird, dass sich alle Maßnahmen auf die Stilllegung von Fischereifahrzeugen beziehen würden. Chciałbym znowu powiedzieć, że nieprawdą jest, że wszystkie środki tyczą się wycofania statków z eksploatacji. Wir werden uns in Peking erneut darüber unterhalten, denn im Anschluss an diese Sitzung werde ich nach Peking aufbrechen, so dass dort diese Fragen nochmals erörtert werden. Będziemy dyskutować nad tym znowu w Pekinie, gdzie pojadę prosto po tym posiedzeniu, a więc tam ponownie przedyskutujemy te kwestie. Ich betone nochmals, dass ich verstehe, dass das Parlament eine andere Grundlage für diesen Rahmenbeschluss zur Akkreditierung von kriminaltechnischen Labortätigkeiten wünscht. I znowu - rozumiem, że Parlament chce innej podstawy prawnej dla decyzji ramowej w sprawie akredytacji działań laboratoriów kryminalistycznych.
- aufs neueHeute, da Haiti so verzweifelt unsere Hilfe benötigt, merken wir aufs Neue, wie wichtig es ist, dass die Europäische Union effizient funktioniert. Dziś, kiedy Haiti tak pilnie potrzebuje naszej pomocy, znowu uprzytamniamy sobie, jak ważne jest coraz sprawniejsze funkcjonowanie Unii Europejskiej.
- neuerlich
- nochmalIch möchte nochmals betonen, dass es nicht stimmt, wenn behauptet wird, dass sich alle Maßnahmen auf die Stilllegung von Fischereifahrzeugen beziehen würden. Chciałbym znowu powiedzieć, że nieprawdą jest, że wszystkie środki tyczą się wycofania statków z eksploatacji. Wir werden uns in Peking erneut darüber unterhalten, denn im Anschluss an diese Sitzung werde ich nach Peking aufbrechen, so dass dort diese Fragen nochmals erörtert werden. Będziemy dyskutować nad tym znowu w Pekinie, gdzie pojadę prosto po tym posiedzeniu, a więc tam ponownie przedyskutujemy te kwestie. Ich betone nochmals, dass ich verstehe, dass das Parlament eine andere Grundlage für diesen Rahmenbeschluss zur Akkreditierung von kriminaltechnischen Labortätigkeiten wünscht. I znowu - rozumiem, że Parlament chce innej podstawy prawnej dla decyzji ramowej w sprawie akredytacji działań laboratoriów kryminalistycznych.
- nomma
- schon wiederObwohl es einige Kritik gab an der Geldknappheit oder daran, dass wir schon wieder irgendetwas einrichten wollen. Oczywiście, była pewna liczba uwag krytycznych dotyczących braku pieniędzy lub tego, że znowu chcemy coś ustanowić. Und diese Entscheidung ist dann auch zu respektieren und nicht damit herumzutricksen, wie es im Fall der Verfassung geschehen ist und schon wieder diskutiert wird. Decyzja ta powinna być uszanowana i nie można nią manipulować, tak jak to miało miejsce w przypadku konstytucji, która znowu jest omawiana.
- wieder einmalDie Alkohollobby hat bedauerlicherweise wieder einmal gewonnen. Niestety lobby alkoholowe znowu zwyciężyło, a obywatele UE przegrali. Leider sind es wieder einmal die Frauen, die am stärksten betroffen sind. Niestety, znowu najmocniej uderza to w kobiety. Herr Präsident! Wieder einmal sprechen wir über Pakistan und wieder einmal haben wir ein Problem und einen politischen Mord. w imieniu grupy ECR - (PL) Panie Przewodniczący! Znowu Pakistan, znowu problem, znowu polityczne morderstwo.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat