Sõna wspominać tõlge poola-saksa

erwähnenIch halte es für notwendig, all diese Vorschläge zu erwähnen. Myślę, że nie trzeba tu wspominać o wszystkich propozycjach. Lassen Sie uns die Angelegenheit der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse gar nicht erst erwähnen. Nawet nie warto tu wspominać o kwestii usług świadczonych w interesie ogólnym. Das gilt für eine Reihe weiterer Punkte, die ich jetzt nicht erwähnen will. To samo dotyczy szeregu innych punktów, o których nie zamierzam tu wspominać.
achten

berücksichtigen
erinnern
gedenkenWir wollen seiner in Dankbarkeit gedenken. Będziemy go wspominać z wdzięcznością. Es ist ein Tag, den wir im Gedächtnis behalten müssen, um all der Menschen zu gedenken, die unschuldige Opfer von Terrorismus wurden. To dzień, który musimy wspominać, aby upamiętnić wszystkich tych, którzy stali się niewinnymi ofiarami terroryzmu. Heute widmen wir Isaías Carrasco und allen Opfern unser Gedenken, um den Opfern des Wahnsinns von Terroranschlägen unsere Achtung und unsere Anteilnahme zu versichern. Dziś będziemy wspominać Isaíasa Carrasco i wszystkie ofiary terroryzmu, zapewniając wszystkie ofiary szaleństwa ataków terrorystycznych o naszym szacunku i współczuciu.
nennen
sich
Die beiden Änderungsanträge beziehen sich zunächst auf Ziffer 9. Wir haben eine spezielle Bitte seitens des UNHCR, es in der Entschließung nicht zu erwähnen. Otrzymaliśmy specjalną prośbę od Wysokiego Komisarza Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Uchodźców (UNHCR), aby nie wspominać o tym w rezolucji. Was wir nicht tun können - das versteht sich von selbst: Wir können sie nicht aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzieren. Nie trzeba wspominać, że nie możemy finansować tych zachęt z budżetu wspólnotowego.
zurückblicken