Sõna widoczny tõlge poola-saksa

sichtbar
Die Europäische Union ist eine Region in der Welt, in der Solidarität besonders sichtbar praktiziert wird. Unia Europejska jest regionem świata, gdzie solidarność przejawia się w sposób bardzo widoczny. Deshalb ist es entscheidend, dass die EU diese Anerkennung sowohl sichtbar als auch fühlbar zum Ausdruck bringt. Właśnie dlatego ważne jest, by UE dowiodła tego uznania w sposób widoczny i namacalny. Dies würde ein greifbares und sichtbares Ergebnis des Kopenhagen-Gipfels und damit ein ermutigendes Zeichen sein. Stanowiłoby to namacalny, widoczny efekt szczytu kopenhaskiego, budujący sygnał.
offensichtlich
Es ist offensichtlich, dass hier jeder Weitblick fehlt. Widoczny jest zupełny brak zdolności przewidywania. Das Nichtvorhandensein der Religionsfreiheit ist ganz besonders offensichtlich. Szczególnie widoczny jest brak wolności religii. Dieser Pessimismus wird gleichfalls in den Schlussfolgerungen der letzten Ratssitzung offensichtlich. Pesymizm jest także widoczny w konkluzjach z ostatniego posiedzenia Rady.

auffällig
augenfällig
augenscheinlich
durchsichtig
hervorstechend
offenkundig
In Anbetracht dessen, dass der nächste Europäische Rat ansteht, überrascht bei den von der Kommission geplanten Initiativen der offenkundige Mangel an Transparenz. W świetle zbliżającej się następnej Rady Europejskiej widoczny brak przejrzystości inicjatyw planowanych przez Komisję jest zaskakujący.