Sõna układ tõlge poola-saksa

Paktder
Was vorlag oder auch nicht, ist der Merkel-Sarkozy-Pakt. Mieliśmy - lub nie - układ między panią Merkel a panem Sarkozym. Als sich die Sowjetunion und der Warschauer Pakt auflösten, verlor die NATO ihren Sinn und Zweck. Gdy zniknęły Związek Radziecki i Układ Warszawski, NATO straciło raison d'être. Aber inzwischen ist dieses furchtbare kommunistische System zusammengebrochen; und der Warschauer Pakt wurde aufgelöst. Dzisiaj wszakże strasznego systemu komunistycznego już nie ma, a Układ Warszawski rozwiązano.
Systemdas
Ein weiterer Aspekt der Verordnung sind die Frontschutzsysteme. Drugim elementem rozporządzenia było wprowadzenie przednich układów zabezpieczających. Wenn man erst einmal dieses Informationserfassungssystem an Bord hat, kann man es für Antiblockiersysteme verwenden. Gdy układ gromadzący informacje zostanie już zainstalowany, może on być również wykorzystany do współpracy z układem przeciwpoślizgowym. Menschen, die so etwas formulieren, haben keine Ahnung von Kollektivvertragssystemen. Ludzie piszący takie rzeczy nie rozumieją systemów układów zbiorowych.

AbkommendasDas Schengener Abkommen wurde am 14. Juni 1985 abgeschlossen. Układ z Schengen został zawarty 14 czerwca 1985 r. Zudem möchte ich eindringlich bekräftigen, dass es sich bei dem Abkommen um ein Assoziierungsabkommen handeln sollte. Opowiadam się też mocno i zdecydowanie za tym, aby układ był układem o stowarzyszeniu. Die kolumbianische Bevölkerung schreit nach Frieden und verdient dieses Abkommen absolut. Kolumbijczycy domagają się pokoju, a ten układ jest całkowicie zasłużony.
Abmachungdie
Abschlussder
Seit Abschluss des Schengener Abkommens im Jahr 1985 wurden seine fünf Gründerstaaten auf 25 erweitert, von denen 22 Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind. Ponieważ układ z Schengen został zawarty w 1985 roku, grono pięciu państw założycielskich powiększyło się do 25, z których 22 to państwa członkowskie Unii Europejskiej. Der Abschluss eines erfolgreichen Assoziierungsabkommens würde Modernisierungen und Reformen in der Ukraine anregen und dazu beitragen, dass sie den EU-Standards näher kommt. Pomyślne zawarcie układu o stowarzyszeniu przyczyniłoby się do modernizacji i reform na Ukrainie, a także pomogłoby jej zbliżyć się do standardów unijnych.
DealderDezember 2008 war der Deal besiegelt. Układ przypieczętowano w grudniu 2008 roku. War dies nicht der Deal, den ich bereits 2005 prognostizierte? Czy taki był układ, który przewidziałem już w 2005 roku? Er sagt ganz klar, und ich zitiere ihn: "Ich möchte keine Machtdeals und keine Machtteilung." Pan Tsvangirai mówi bardzo wyraźnie i pozwolę go sobie tutaj zacytować: "Nie chcę żadnych układów i dzielenia się władzą”.
Einigungdie
Formatdas

Handelder
Beispielsweise hat das Assoziierungsabkommen im Fall von Mexiko zur beträchtlichen Stärkung des Handels und Steigerung von Investitionen geführt. Dla przykładu: układ o stowarzyszeniu z Meksykiem przyczynił się do dramatycznego wzrostu handlu i inwestycji. Wo war Artikel 9, als die Kommission diesen Handel mit einer konservativen irischen Regierung, die kurz vor dem Kollaps stand, ausmachte? Gdzie podział się art. 9 wówczas, gdy Komisja negocjowała ten układ z konserwatywnym, bliskim upadku rządem irlandzkim? Wir haben drei Regionen in der Welt: Es gibt die Europäische Union, die integrierten Handel wünscht, das Nordamerikanische Freihandelsabkommen und Mercosur. Na świecie są trzy regiony: Unia Europejska, która chce zintegrowanego handlu, Północnoamerykański Układ Wolnego Handlu oraz Mercosur.
NetzwerkdasDie Bevölkerung klagt über Anonymität und Kälte des Kapitalismus und greift lieber auf altbekannte und bewährte Netzwerke zurück. Ogół społeczeństwa jest podirytowany anonimowością i obojętnością kapitalizmu, dlatego ucieka się do znanych, wypróbowanych i sprawdzonych układów. Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien ist ein Kandidat, der sich auf die Eröffnung der Verhandlungen freut, und wir haben ein Netzwerk aus Stabilisierungs- und Beitrittsabkommen aufgebaut. Była Jugosłowiańska Republika Macedonii to kraj kandydujący, który czeka z niecierpliwością na rozpoczęcie negocjacji, a ponadto powstała siatka układów o stabilizacji i stowarzyszeniu.
Ordnungdie
Verbundder
Verständigung
VertragderAuch der Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen hat das leider nicht verhindern können. Niestety, nawet układ o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej nie jest w stanie temu zapobiec. Wir hoffen, dass die neuen Gegebenheiten im Kongress nicht dazu führen, dass dieser Vertrag nicht angenommen wird. Mamy nadzieję, że nowy układ sił w Kongresie nie zagrozi przegłosowaniu tego traktatu. Wir haben den Vertrag von Lissabon, der die Machtverhältnisse ändert und der Kommission Anpassungsfähigkeit abverlangt. Mamy traktat lizboński, który zmienia układ sił i wymaga od Komisji umiejętności adaptacji.