Sõna rzeczywisty tõlge poola-saksa

an sich
eigentlich
Das ist ja der eigentliche Zweck des nun angestrebten Abkommens. To rzeczywisty cel umowy, którą staramy się zawrzeć. Es wurde Vermögen vernichtet, und das eigentliche Ziel wurde nicht erreicht. Wydano fortunę, a rzeczywisty cel tego systemu nie został osiągnięty. Das eigentliche Thema, die Menschenrechte und ihre Umsetzung der letzten 4 Jahre, kommt nicht vor. Rzeczywisty temat - prawa człowieka i ich wdrożenie w ciągu ostatnich czterech lat - nie został poruszony.

in sich
intrinsisch
recht
Wenn wir es mit dem Schutz der Rechte von iranischen Bürgerinnen und Bürgern ernst meinen, müssen wir darauf vorbereitet sein, den Diktatoren wirklich wehzutun. Jeżeli naprawdę chcemy chronić prawa obywateli Iranu, to musimy być gotowi sprawić dyktatorom rzeczywisty ból. Frau Kommissarin, welchen Grund gibt es dafür, dass dem Verfassungsgericht und den Bürgerbeauftragten ihre erworbenen Rechte genommen werden? Pani Komisarz! Jaki jest rzeczywisty powód pozbawiania trybunału konstytucyjnego i rzecznika ich nabytych praw?
virtuell
Herr Präsident! In der Diskussion zu dieser Entschließung haben wir wieder einmal gesehen, wie dieses Plenum das Virtuelle über das Reale, das Symbolische über das Tatsächliche stellt. Panie przewodniczący! Raz jeszcze, podczas debaty w sprawie przedmiotowej rezolucji zobaczyliśmy, jak Izba przedkłada aspekt wirtualny nad rzeczywisty, symboliczny nad faktyczny.
von sich
wirklichIch denke, wir konnten dort wirklich etwas bewirken. Sądzę, że mieliśmy w tym gremium rzeczywisty wpływ. Das würde den wirtschaftlichen Wideraufschwung wirklich ankurbeln. Stanowiłoby to rzeczywisty bodziec dla przemysłu, pobudzający naprawę gospodarczą. Wir müssen diese Hindernisse überwinden, wenn wir wirkliche Fortschritte machen wollen. Musimy przezwyciężyć te przeszkody, jeśli chcemy osiągnąć rzeczywisty postęp.