Sõna powód tõlge poola-saksa

Grundder
Aber ist das ein Grund, die Hände in den Schoß zu legen? Czy to jest powód do zaniechania działania? Daher haben wir Grund zum Feiern. Mamy więc powód do świętowania. Gibt es einen Grund für europäische Maßnahmen? Czy istnieje powód do działania na szczeblu europejskim?
Klägerder

Klägerindie
Ursachedie
Aber ehrlich gesagt: Die Ursache dafür liegt in der Abstimmung, die wir selbst in diesem Parlament am 18. Januar dieses Jahres gehabt haben. Jednakże szczerze mówiąc, powód tego stanu rzeczy leży w głosowaniu, jakie sami przeprowadziliśmy w tym Parlamencie w dniu 18 stycznia tego roku. Sie machen entschieden die intensiven und bürokratischen Prüfungsanforderungen als eine Ursache für das hohe Ausfallniveau verantwortlich. Jako powód wysokiej liczby rezygnacji z produkcji wymieniają zdecydowanie surowy i biurokratyczny charakter wymogów w zakresie audytu. Deswegen ist es gut, dass wir darüber reden, denn die Ursache - die steigende Nachfrage - wird weiterbestehen und damit werden auch die Preise weiter steigen. Dlatego dobrze, że rozmawiamy o tym, gdyż powód tego stanu rzeczy - wzrost popytu - nie minie, a zatem ceny także będą rosnąć.
AnlassderWir haben Anlass zur Freude und zur Dankbarkeit!" Mamy powód do zadowolenia i wdzięczności. Europäische Steuern: ein Anlass für einen Cocktail im feierlichen Rahmen! Europejskie podatki: powód do uroczystego koktajlu! Dies allerdings gibt Europa Anlass zur Hoffnung, und nicht zur Kritik. Lecz daje to Europie nadzieję, a nie powód do krytyki.
ArgumentdasDie Ereignisse dieses Sommers haben mir zusätzliche Argumente für einen Beitritt Schwedens zum Euro-Währungsgebiet geliefert. Wydarzenia, które miały miejsce tego lata przyniosły kolejny powód, dla którego Szwecja powinna wejść do strefy euro.
Beweggrundder
Gelegenheitdie

Veranlassungdie
warumDas ist auch der Grund, warum wir am Ball bleiben werden. To również powód, dla którego będziemy dalej działać. Das ist genau der Grund, warum wir diese Verordnung vorgelegt haben. Jest to właśnie powód, dla którego zaproponowaliśmy to rozporządzenie. Das ist ein wesentlicher Grund, warum wir gegen den Vertrag von Lissabon sind. To podstawowy powód naszego sprzeciwu wobec traktatu lizbońskiego.