Sõna monitorować tõlge poola-saksa

abhören
aufpassen
Deswegen sollten wir wirklich sehr genau aufpassen, was geschieht. Musimy zatem bardzo dokładnie monitorować bieżącą sytuację.

kontrollieren
Ich bin mir sicher, dass sie, wie zugesagt, das System genau kontrollieren werden. Wierzę, że będzie pani ściśle monitorować system, jak to pani obiecała. Um das zu kontrollieren und Gender Mainstreaming einzuführen, braucht die Türkei unbedingt Instrumente. Turcja rozpaczliwie potrzebuje aktów prawnych, aby móc monitorować te kwestie i w coraz większym stopniu uwzględniać problematykę płci. Mein zweiter Vorbehalt besteht darin, dass wir die Ausgaben, über die wir gemeinsam entscheiden, kontrollieren können müssen. Drugie zastrzeżenie dotyczy tego, że musimy być w stanie monitorować wydatki, o których generalnie decydujemy.
überprüfen
Wenn wir dies jetzt kontrollieren und überprüfen würden, gäbe es auch in diesem Bereich eine Menge einzusparen. Gdybyśmy teraz zaczęli to monitorować i sprawdzać, w tej dziedzinie także zaoszczędzilibyśmy dużo pieniędzy. Die Europäische Kommission hat also Programme aufgestellt, die nicht kontrollierbar sind und deren Wirksamkeit wir nicht überprüfen können. Zatem Komisja Europejska wprowadziła programy, których nie możemy monitorować, i których efektywności nie możemy sprawdzić. Und schließlich muss die Europäische Kommission die Haushaltstransparenz verbessern, damit wir die ordnungsgemäße Verwendung der öffentlichen Mittel überprüfen können. Dodatkowo Komisja Europejska musi zwiększyć przejrzystość budżetu, abyśmy mogli właściwie monitorować wykorzystanie środków publicznych.
überwachen
Wir werden auch weiterhin die Einhaltung der Menschenrechte überwachen. Będziemy stale monitorować poszanowanie praw człowieka. Die Kommission wird die Lage weiter überwachen. Komisja nadal będzie monitorować sytuację. Das ist auch der Grund, weshalb Europol die Lage überwachen muss. To właśnie dlatego Europol musi monitorować sytuację.