Sõna krok tõlge poola-saksa

Schrittder
Dies ist ein großer Schritt, aber es ist nur ein einziger Schritt. Jest to ważny krok, ale tylko jeden krok. Ich möchte einen Schritt weitergehen. Chciałbym, byśmy poszli o krok dalej. Das scheint mir ein guter Schritt zu sein. Wydaje mi się, że jest to krok w dobrym kierunku.
Trittder
Die EU wird nächste Woche, wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt, einen langerwarteten Schritt nach vorn machen. UE w przyszłym tygodniu dokona długo oczekiwanego kroku naprzód za sprawą wejścia w życie traktatu lizbońskiego. Wenn Fußgänger mit RFDI-Kleidung erkennbar gemacht werden, wird es möglich, die Menschen auf Schritt und Tritt zu beobachten. Jeżeli za pomocą odzieży wyposażonej w RFID planuje się uczynić pieszych widocznymi, to możliwe będzie monitorowanie każdego kroku ludzi. Ich hoffe, dies wird maßgeblich dazu beitragen, dass die Gruppe der Klein- und Mittelbetriebe, die wir häufig als "schlummernde Innovatoren" bezeichnen, in Aktion tritt. Mam nadzieję, że to ważny krok dla pobudzenia tej grupy małych i średnich przedsiębiorstw, które określamy częstokroć terminem sleeping innovators.

Dammder
GangderDies ist ein erforderlicher Schritt, um den Dialog zwischen China und Tibet wieder in Gang zu setzen. Jest to krok niezbędny w celu wznowienia dialogu pomiędzy Chinami i Tybetem.
Gangartdie
Maßnahmedie
Also eine sehr, sehr gute Maßnahme! Z tego względu był to więc bardzo dobry krok! Wir möchten nicht, dass diese Maßnahme für Frauen einen Schritt rückwärts bedeutet. Nie chcielibyśmy, aby ten środek oznaczał dla kobiet krok wstecz. Das war eine sehr vernünftige Maßnahme, und wir sind Ihnen dafür äußerst dankbar. To był bardzo rozsądny krok, za który jesteśmy Pani niezwykle wdzięczni.
Perineumdas
Satzder

Sprungder
Aber die Herausforderung besteht jetzt darin, diesen kleinen Schritt in einen großen Sprung für die Menschheit zu verwandeln. Ale teraz na konferencji w Meksyku stoi przed nami wyzwanie, aby ten mały krok stał się wielkim skokiem dla ludzkości. Vor zwei Jahren begannen wir mit der Diskussion über zwei Rechtsetzungselemente, die einen enormen Sprung in der Qualität unserer Zusammenarbeit ermöglichen sollten. Dwa lata temu rozpoczęliśmy debatę nad dwoma aktami prawodawczymi mającymi umożliwić olbrzymi krok naprzód w jakości naszej współpracy. Die Verordnung zur Einrichtung des europäischen diplomatischen Dienstes ist ein Sprung nach vorn, wenn man es mit dem vergleicht, was die Verträge bieten. Wniosek o utworzenie europejskiej służby dyplomatycznej stanowi ogromny krok naprzód w porównaniu z tym, co przewidują traktaty.
StufedieZudem hoffe ich, dass wir sehr bald in der Lage sein werden, weiterzugehen und die nächste Stufe für den Rest der Region zu beschreiten. Ufam też, że niebawem będziemy w stanie pójść dalej i zrobić kolejny krok na rzecz pozostałych państw regionu. Dieser Schritt, wenn auch schmerzlich, ist offensichtlich eine weitere unvermeidliche Stufe auf der Leiter zu einer Lösung der Balkan-Frage. Ten krok, aczkolwiek bolesny, wydaje się być kolejnym nieuniknionym etapem drogi wiodącej do porozumienia na Bałkanach. Ich unterstütze den Berichterstatter natürlich in seiner Forderung - wie mein Kollege Rack auch schon gesagt hat -, dass wir schnell zur zweiten Stufe kommen müssen. Zgadzam się również, że po nim musi nastąpić krok kolejny. Oczywiście, popieram sprawozdawcę, który nalega, o czym wspomniał już mój kolega, pan poseł Rack, abyśmy szybko przeszli do drugiego etapu.