Sõna dystans tõlge poola-saksa

Abstandder
Halten Sie Abstand, hören Sie auf die Menschen, nicht auf die Politiker. Zachowajcie dystans, zacznijcie słuchać ludzi, a nie polityków. Durch diese politische Machtkonzentration vergrößert sich der Abstand zwischen den Regierenden und den Regierten. Taka koncentracja władzy politycznej oznacza zwiększający się dystans między rządzącymi a rządzonymi.
DistanzdieWir alle hoffen, dass die Distanz zwischen den Menschen und der Europapolitik abgebaut werden kann. Wszyscy mamy nadzieję, że zredukujemy dystans między ludźmi a polityką w Europie. Um einen französischen Soziologen zu zitieren: Eine Grenze ist eine politische Einheit, die Distanz schafft, wo Nähe ist. Parafrazując pewnego francuskiego socjologa, granica jest obiektem politycznym stwarzającym dystans tam, gdzie istnieje bliskość. Umgekehrt will die Europäische Union Nähe schaffen, wo die Geschichte Distanz, Missverständnisse und manchmal Hass geschaffen hat. Natomiast Unia Europejska pragnie stwarzać bliskość tam, gdzie historia stworzyła dystans, nieporozumienia, a czasami nienawiść.

EntfernungdieDurch einen Kompromiss wurde die Entfernung auf 250 km und mehr festgelegt. Na drodze kompromisu ustalono dystans powyżej 250 kilometrów. Eine Entfernung von 250 km ist deutlich zu groß, denn Malta, Zypern und Luxemburg sind völlig ausgeschlossen. 250 km to zdecydowanie zbyt wielki dystans, ponieważ wyklucza to całkowicie Maltę, Cypr i Luksemburg. In der ursprünglichen Position des Rates waren nur drei Grundrechte für Fahrgäste, unabhängig von der Entfernung der Reise, vorgesehen. W pierwotnym stanowisku Rady znalazły się tylko trzy podstawowe prawa pasażerów bez względu na dystans.
StreckedieAußerdem werden einige Rechte zur Anwendung kommen, die unabhängig von der zurückgelegten Strecke sind. Ponadto gwarantowana liczba praw będzie przysługiwać bez względu na pokonany dystans.

Sõnaraamat