Sõna ciężko tõlge poola-prantsuse

difficilement
gravement
Václav Havel est gravement malade et il a été hospitalisé. Václav Havel jest ciężko chory i znajduje się w szpitalu. Irina, la femme de M. Kazulin, lutte sans relâche pour obtenir la libération de son mari, bien qu'elle soit gravement malade. Żona Kazulina, Irina, nieustannie walczy o uwolnienie męża, pomimo że sama jest ciężko chora. Bon nombre d'entre elles sont gravement blessées, et on s'attend à voir apparaître des maladies en raison du manque de nourriture et d'eau propre. Wiele osób jest ciężko rannych, a prawdopodobnie dojdzie do wybuchu epidemii z powodu braku żywności i czystej wody.

grièvementNeuf autres avaient été grièvement blessées. Kolejnych dziewięć osób zostało ciężko rannych. De plus, au moins huit autres membres du personnel de la Mission de l'Union africaine au Soudan (AMIS) ont été grièvement blessés et 40 personnes sont portées disparues. Poza tym co najmniej ośmiu innych pracowników misji Unii Afrykańskiej w Sudanie (AMIS) zostało ciężko rannych, a pozostałych 40 nadal nie odnaleziono.
laborieusementAvec la Commission, nous travaillons laborieusement depuis le début de cette année, et nous aborderons ce sujet ultérieurement aujourd'hui. Od początku tego roku my, jak również Komisja ciężko pracujemy. O tych pracach będziemy jeszcze dzisiaj mówić.
lourdement
Ils travaillent très dur et en quelques heures ils étaient également en action sur place, bien que leurs infrastructures aient été lourdement frappées. Pracowali bardzo ciężko i w ciągu niewielu godzin zaczęli też działać na miejscu, chociaż ich zaplecze również bardzo ucierpiało. Je trouve particulièrement tragique que l'UE ait l'intention d'avaliser cet acte de séparatisme perpétré aux frais de la Serbie, un État souverain déjà lourdement mis à l'épreuve. Szczególnie tragiczne jest to, że Unia Europejska ma zamiar zaaprobować ten akt separatyzmu przeprowadzony na koszt Serbii, już ciężko doświadczonego, suwerennego państwa.
pesamment