Sõna przekazywać tõlge poola-portugali

comunicarAs pessoas devem ser incentivadas a falar da doação de órgãos e a comunicar os seus desejos aos seus familiares. Ludzie powinni być zachęcani do tego, by mówić o dawstwie narządów i przekazywać swoją wolę swoim bliskim. Não há dúvida de que precisamos de nos apoiar mutuamente para comunicar e divulgar mais amplamente a posição da UE, a qual constitui um elemento decisivo para a manutenção do nosso papel de liderança. Bez wątpienia potrzebujemy wzajemnego wsparcia, aby przekazywać i szerzej rozpowszechniać informacje o stanowisku UE, co jest decydującym elementem utrzymania naszej wiodącej roli. Gostaria de comunicar que a Comissão está empenhada em manter o Parlamento Europeu absolutamente informado em todas as fases da negociação e conclusão dos acordos internacionais. Chciałabym powiedzieć, że Komisja jest zobowiązana przekazywać Parlamentowi Europejskiemu wszystkie informacje na wszystkich etapach negocjacji oraz procesu zawierania umów międzynarodowych.
darQueremos dar aos países em desenvolvimento os meios necessários para beneficiarem dos seus próprios recursos em vez de os verem confiscados? Czy chcemy przekazywać krajom rozwijającym się środki, aby mogły korzystać z własnych zasobów zamiast miałyby narażać się na ich konfiskatę?

expressar
transmitirAlém disso, é gratificante verificar que os meios de comunicação chineses e estrangeiros foram autorizados a transmitir informações detalhadas e exactas sobre a catástrofe. Ponadto cieszy mnie fakt, że media chińskie i zagraniczne mogły przekazywać szczegółowe i prawdziwe informacje na temat katastrofy. É esse o significado cultural fundamental da União Europeia, que não só queremos cultivar a nível interno, mas que temos também de transmitir ao mundo exterior. To jest podstawowe kulturowe pojmowanie Unii Europejskiej, które nie tylko chcemy kultywować na skalę wewnętrzną, ale które musimy przekazywać światu zewnętrznemu. Penso que eles também gostariam de estar informados sobre esta matéria - a questão reside em transmitir ou não dados em massa aos Estados Unidos; é esse o ponto fulcral da alteração 8. Myślę, że oni też chcieliby mieć informacje na temat tej sprawy - na temat tego, czy przekazywać masowe dane do USA, czy też nie; o to chodzi w poprawce 8.

Sõnaraamat