Sõna z wyjątkiem tõlge poola-itaalia

eccettoE' un attacco al nostro diritto inalienabile all'autodeterminazione, che viene garantito a tutte le nazioni eccetto la nostra. To atak na nasze niezbywalne prawo do samostanowienia, które przyznawane jest wszystkim nacjom z wyjątkiem naszej własnej. Per questo motivo, è stato deciso in fase iniziale di non prendere in considerazione alcuna interrogazione supplementare, eccetto quelle da parte degli stessi interroganti. Dlatego na początku powiedziałam, że nie będę przyjmować żadnych uzupełnień z wyjątkiem zgłoszonych przez posłów, którzy skierowali pytania. Al di fuori della Zona verde, le condizioni sono molto complicate, eccetto forse nelle poche aree in cui ci sono meno problemi di sicurezza, come quella settentrionale. Poza zieloną strefą, warunki są bardzo trudne, z wyjątkiem być może kilku obszarów, na których problemy z bezpieczeństwem są mniejsze, a jednym z nich jest północ.
salvoPoniamo domande alle quali non riceviamo mai risposta, salvo forse per qualche affermazione generica. Zadajemy pytania, choć nigdy nie otrzymujemy na nie odpowiedzi, z wyjątkiem kliku ogólnych oświadczeń. In Polonia praticamente nessuno dà retta a un europarlamentare, salvo i mezzi di comunicazione quando sono alla ricerca di un facile sensazionalismo. Z europosłem rzadko kto się w Polsce liczy, z wyjątkiem mediów, które szukają taniej sensacji.

tranneNoi respingiamo tutti gli emendamenti, tranne il nostro. Odrzucamy wszystkie poprawki, z wyjątkiem poprawek przez nas zgłoszonych. Oggi non lo possono fare, tranne per casi molto limitati. Obecnie państwa członkowskie nie mogą tego zrobić, z wyjątkiem niewielkiej liczby przypadków. Si conseguiranno gli obiettivi del Millennio in tutti i paesi in via di sviluppo tranne, proprio, in Africa. Cele te zostaną zrealizowane we wszystkich krajach rozwijających się z wyjątkiem Afryki.
a parteTuttavia, nell'ambito di tali proposte, tutti i servizi sono potenzialmente liberalizzabili, a parte quelli specificamente esclusi sin dall'inizio. Natomiast w omawianych propozycjach wszystkie usługi są otwarte, z wyjątkiem usług wyłączonych na samym początku. Il testo, fatta eccezione per la parte riguardante la carne clonata e poche altri alimenti, sarebbe stato approvato a larghissima maggioranza. Z wyjątkiem części dotyczącej mięsa klonowanych zwierząt oraz kilku innych artykułów żywnościowych, tekst zostałby przyjęty ogromną większością.

Sõnaraamat