Sõna proszę tõlge poola-itaalia

prego
Vi prego di tentare di comprendere questo punto di vista. Proszę na to spojrzeć i proszę to zrozumieć. Vi prego, dunque, di accettare le mie scuse. Proszę zatem przyjąć moje przeprosiny. La prego di scusarmi, signor Presidente. Proszę o wybaczenie, panie przewodniczący.
non c'è di che

come
La prego di considerare tutto ciò come un avvertimento. Proszę to traktować jako ostrzeżenie. Lasciate che vi spieghi come sono giunta a questa conclusione. Proszę pozwolić mi wyjaśnić, w jaki sposób doszłam do użycia tego określenia. Vi prego, per favore scegliete Tony Blair come primo presidente d'Europa. Proszę, bardzo proszę: niech Tony Blair zostanie pierwszym prezydentem Europy.
di niente
di nulla
dopo di te
è un piacere
eccoEcco perché chiedo che l'attuale regime sia mantenuto dopo il 2009 e che i produttori di tabacco continuino... Dlatego proszę, aby obecna polityka została utrzymana po 2009 r. i aby plantatorzy tytoniu nadal... Ecco perché chiedo all'onorevole Cohn-Bendit di provare le sue accuse di corruzione o di scusarsi pubblicamente con il presidente Klaus. Dlatego proszę pana posła Cohn-Bendita, by udowodnił swoje oskarżenia o korupcję albo też publicznie przeprosił prezydenta Klausa. Ecco perché ringrazio il gruppo dei Verdi per queste proposte e chiedo agli onorevoli deputati di appoggiare gli emendamenti proposti da tutti i gruppi politici. Dlatego dziękuję Zielonym za ten zapis i proszę wszystkich posłów o poparcie poprawek przedstawionych przez wszystkie grupy polityczne.

ecco a Lei
ecco a te
per favore
Per favore, trasmetteteci i documenti! Proszę, przekażcie nam te dokumenty! Vi prego, per favore, per favore, che questo Emiciclo, solo per una volta, scenda dalle nuvole! Proszę, proszę, proszę, niech tym miejscu, chociaż przez chwilę, ktoś pomyśli o rzeczywistości! Silenzio per favore, è il mio turno di parola. Proszę o spokój, teraz ja mam głos.
per piacere
scusa
relatrice. -Signor Presidente, chiedo scusa ai colleghi e li ringrazio per la loro pazienza. Panie przewodniczący, panie i panowie! Proszę mi wybaczyć i przyjąć słowa podziękowania za państwa cierpliwość. Vi chiedo scusa: c'è stata un po' di confusione a livello di Segretariato, e il mio elenco è diverso da quello esposto. Proszę wybaczyć, lecz najwyraźniej nastąpiło nieporozumienie z udziałem Sekretariatu, ponieważ lista mówców, którą dysponuję, różni się od listy prezentowanej na wyświetlaczu. A questo punto concludo; chiedo scusa se mi sono dilungato, ma volevo fornire un quadro veramente dettagliato dello stato di avanzamento di SIS II e VIS. I w tym punkcie kończę - proszę mi wybaczyć tę dość długą wypowiedź, ale naprawdę chciałem przekazać państwu szczegółowe informacje na temat stopnia zaawansowania systemów SIS II i VIS.
scusi
Mi scusi, cosa dicevano i membri del Parlamento in merito al trasporto sostenibile? Proszę mi przypomnieć, co posłowie Parlamentu Europejskiego mówili o zrównoważonym transporcie? Mi scusi, onorevole Kowal, lei ha parlato per un minuto e 44 secondi e aveva a disposizione un minuto. Proszę wybaczyć pośle Kowal, ale przemawiał pan minutę i 44 sekundy zamiast przysługującej panu minuty. Mi scusi, signora Presidente, se mi sono dilungata, ma credo che sia un argomento cruciale, per me e per noi tutti. Proszę panią przewodniczącą o wybaczenie, jeśli mówiłam zbyt długo, ale wierzę, że to kluczowa sprawa, dla mnie i dla nas wszystkich.
si prega