Sõna żaden tõlge poola-hollandi

geen
Geen van deze problemen is nieuw. Żaden z tych problemów nie jest nowy. Geen van deze argumenten is steekhoudend. Żaden z tych argumentów nie ma sensu. Geen Europeaan, geen kind van West-Europa, geen beschaafd mens kan het daarmee oneens zijn. Nie może temu zaprzeczyć żaden Europejczyk, żaden syn cywilizacji zachodniej, żaden cywilizowany człowiek.
geen van beideGeen van beide was in staat om een antwoord te geven. Żaden z nich nie potrafił odpowiedzieć. Geen van beide acties kan resultaat opleveren als we de andere buiten beschouwing laten. Żaden z tych celów nie zostanie osiągnięty jeżeli pominiemy którykolwiek z nich. Geen van beide zaken is in overeenstemming met het karakter en de bepalingen van deze overeenkomst. Żaden z tych aspektów nie jest zgodny z charakterem i postanowieniami przedmiotowej umowy.

niemand
Niemand van hen wilde Ierland verlaten. Żaden z nich nie chciał opuszczać Irlandii. Niemand, maar dan ook niemand is van deze trialoog uitgesloten. Żaden sprawozdawca pomocniczy nie został wykluczony z tego trójstronnego dialogu. Het spijt mij, volgens mijn medewerkers heeft niemand u gezien. Przepraszam, ale członkowie mojego personelu twierdzą, że żaden z nich pana posła nie widział.
enig
Ten opzichte van fouten kunnen we enige tolerantie toestaan, maar ten opzichte van fraude in geen geval. O ile możemy przystać na tolerowanie błędów, o tyle nie możemy w żaden sposób tolerować żadnych nadużyć. Het was niet door toedoen van enige nationale regering of zelfs van de zuivelsector. Nie zrobił tego żaden rząd krajowy, ani nawet sektor mleka. We laten ons niet vertellen wat we moeten doen door vertegenwoordigers van enige andere lidstaat. Żaden przedstawiciel żadnego z państw członkowskich nie będzie nam mówił, co robić.
niet eenZe tekenen een pakket amendementen dat ze niet eens begrijpen. 11.30 premierzy podpiszą ostateczną wersję Traktatu, którego żaden z nich nie przeczytał. Van deze aanvragen uit de textielbranche is er nog niet een goedgekeurd door de begrotingsautoriteit. Żaden z wniosków dotyczących wyrobów włókienniczych nie został do tej pory zaakceptowany przez organy budżetowe. Dat is allemaal nog helemaal niet klaar. Met veel zaken zijn we nog niet eens begonnen. Żaden z tych elementów nie jest jeszcze gotowy i jest bardzo wiele aspektów, na które nawet nie zwróciliśmy jeszcze uwagi.
niets
Ze horen dan direct niets meer. Żaden obywatel nie usłyszy niczego innego. In wezen is er niets veranderd. Żaden z podstawowych elementów nie uległ zmianie. "Niets verandert aan hun status!" "Nie zmienia w żaden sposób ich statusu!”
niks
schriftelijk. - Ik heb tegen het bereikte compromis gestemd. Dit doet niks af aan mijn waardering voor het werk dat collega Satu Hassi terzake realiseerde. na piśmie. - (NL) Chociaż głosowałem przeciwko osiągniętemu kompromisowi, nie zmniejsza to w żaden sposób mojego uznania dla pracy wykonanej przez panią poseł Hassi w tym względzie.