Sõna tłumaczyć tõlge poola-hispaania

traducirNo basta sólo con traducir el próximo documento de la Comisión, aunque evidentemente se deba hacer. Nie wystarczy tylko przetłumaczyć mający się wkrótce ukazać dokument Komisji, choć, oczywiście, trzeba to zrobić. A fin de tener en cuenta estos datos y el nuevo horario, es obvio que debemos traducir estas circunstancias en legislación. Aby uwzględnić te dane oraz nowy harmonogram, musimy oczywiście przetłumaczyć te okoliczności na język prawodawstwa. Permítanme traducir: los vehículos industriales ligeros son, por supuesto, las furgonetas, y las normas de comportamiento significan emisiones de combustible que dependen del consumo de combustible. Pozwolę go sobie przetłumaczyć: lekkie samochody dostawcze to oczywiście furgonetki, a normy emisji oznaczają emisję z paliwa uzależnioną od spalania.
explicarNo podemos explicar esto a nuestro público. Nie potrafimy tego wytłumaczyć naszemu społeczeństwu. Tenemos que explicar a nuestros ciudadanos que la integración es necesaria. Musimy wytłumaczyć naszym obywatelom, że integracja jest konieczna. Sin embargo, este incidente aislado no puede explicar los acontecimientos extremos que le siguieron. Ten incydent sam w sobie jednakże nie może tłumaczyć wyjątkowych wydarzeń, które nastąpiły później.

interpretarPor último, quisiera dar las gracias también a los intérpretes que se han encargado de interpretar mi alemán austriaco. Chcę też podziękować tłumaczom, którzy musieli tłumaczyć mój austriacki niemiecki. No les ha sido posible interpretar con precisión su intervención. Mówił pan zbyt szybko, tłumacze nie byli w stanie precyzyjnie przetłumaczyć pańskiego wystąpienia. Ustedes también podían interpretar que intentaba responder a todas las preguntas hasta las 20.30 horas. Mógłbym się również tłumaczyć faktem, że usiłowałem odpowiedzieć na wszystkie pytania do godziny 20.30.

Sõnaraamat