Sõna nieco tõlge poola-hispaania
- algoEs de lamentar que la realidad sea algo diferente. Niestety rzeczywistość jest nieco inna. Nos parece que ese equilibro resulta algo engañoso. Uważamy tą równowagę za nieco mylącą. Espero que este informe haga algo más. Mam nadzieję, że to sprawozdanie będzie nieco lepsze.
- de algún modoDe algún modo, está demasiado centrado en Europa y demasiado compartimentado. Jest ona nieco zbyt eurocentryczna, jak również zbyt rozczłonkowana. Me parece de algún modo paternalista que se nos diga que vamos a recibir planes de acción. Za nieco protekcjonalne uważam wmawianie nam, że będziemy mieli plany działania. También es de esperar que con ello conseguiremos mejorar de algún modo la situación de las pequeñas y medianas empresas. Mam również nadzieję, że udało nam się poprawić nieco sytuację małych i średnich przedsiębiorstw.
- de alguna maneraEn el caso del mar Céltico, de alguna manera, la situación es mejor que en ningún otro sitio, pero le queda mucho aún para que se pueda decir que el estado de las existencias es bueno. W przypadku Morza Celtyckiego sytuacja jest nieco lepsza, lecz stan zasobów w tym morzu nadal odbiega od dobrego. Empezaría diciendo, como de alguna manera se ha dicho, que toda necesidad encierra una oportunidad. Na wstępie powtórzę to, co może zostało już powiedziane, ale w nieco inny sposób , a mianowicie, że potrzeba stwarza możliwości. Algunas de ellas son controvertidas y seguramente infringen de alguna manera las libertades personales, pero, a fin de cuentas, resultan necesarias. Niektóre z tych środków są kontrowersyjne i niewątpliwie naruszają nieco wolności osobiste, lecz z drugiej strony, są one konieczne.
- en cierto modoLos años de política aislacionista no llevaron a ninguna parte, tal y como parece reconocer en cierto modo y de forma tardía el Consejo. Lata polityki izolacjonistycznej doprowadziły donikąd, z czego Rada zdała sobie sprawę nieco za późno. Ello limita en cierto modo el papel de las compensaciones, un aspecto que ha formado asimismo parte del debate; eso también está en el informe. Nieco ogranicza się przez to rolę kompensacji, co również było przedmiotem debaty i znalazło odzwierciedlenie w sprawozdaniu. No cabe duda que, durante este proceso, y al ser un tema nuevo, las primeras horas y días de debate fueron, en cierto modo, más difíciles. W trakcie tego procesu dość wyraźnie było widać, że pierwsze godziny i dni tej debaty były nieco trudniejsze, ponieważ było to nowe zagadnienie.
- un pocoEse objetivo puede parecer un poco absurdo. Ten docelowy poziom może wydawać się nieco absurdalny. Quizá esto ayudaría a calmar las cosas un poco. Być może to pomogłoby uspokoić nieco sytuację. Tal vez convendría que fuera un poco más breve. Być może mógłby wyrażać się nieco zwięźlej.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat