Sõna īpašums tõlge läti-tsehhi

majetekJe to majetek, na jehož vlastnictví si nikdo nemůže činit výhradní nárok. Tas ir īpašums, uz kuru neviens nevar pieprasīt ekskluzīvas īpašumtiesības. Chtěl bych nejprve zdůraznit, že se jedná o společný majetek. Pirmkārt, es vēlētos uzsvērt, ka tas ir koplietojams īpašums. Vzpomínám si např. na Ústavu Spolkové republiky Německo, kde je formulace "majetek zavazuje". Piemēram, es atceros, ka Vācijas Konstitūcijā ir formulējums "īpašums uzliek pienākumus”.
nemovitostPokud se nemovitost pronajímá nebo prodává, nemůžeme zabránit tomu, aby se sem nenastěhovali levicoví nebo pravicoví extrémisté. Ja nekustamais īpašums tiek izīrēts vai pārdots, mēs nevaram aizkavēt kreisā spārna vai labējā spārna ekstrēmistus to īrēt vai iegādāties.

vlastnictvíPůda je naším společným vlastnictvím. Augsne ir mūsu visu kopīgais īpašums. Duševní vlastnictví je vzácným aktivem. Intelektuālais īpašums ir vērtīgs līdzeklis. Kromě toho je 40 % lesů v EU státním vlastnictvím. Turklāt 40 % no ES mežiem ir valsts īpašums.

Sõnaraamat