Sõna zirgs tõlge läti-tsehhi
- kůňKůň naopak ví, proč je jeho majitel rozčilený, a umí ustoupit. Zirgs, savukārt, zina, kādēļ viņa saimnieks ir neapmierināts un zina, kā piekāpties viņam. Dalo by se říci, že se zavřela vrata od stodoly právě v okamžiku, když je kůň ještě na poli, a nebylo by to daleko od pravdy. Varētu teikt, ka staļļa durvis tika aizvērtas tikai tad, kad zirgs jau ir laukā, un tā būtu patiesība. Stejně jako my lidé nedůvěřujeme vždy lékařům, tento kůň nedůvěřoval veterinářům, ale důvěřoval známé osobě. Tāpat kā mēs, cilvēki, ne vienmēr uzticamies ārstiem, šis zirgs neuzticējās veterinārārstiem, bet viņš uzticējās pazīstamam cilvēkam.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
