Sõna sabiedrība tõlge läti-tsehhi

společnostTo není společnost, jakou my chceme. Tā nav sabiedrība, ko mēs gribam. Naše společnost průběžně stárne. Mūsu sabiedrība pastāvīgi noveco. Občanská společnost je aktivní. Aktīvi ir iesaistījusies pilsoniskā sabiedrība.
podnikNaopak ty, které mají méně podnikatelů a méně patentů, zaostávají. Savukārt sabiedrības, kurām ir mazāk uzņēmēju un patentu, virzās atpakaļ. Občanská společnost, podnikatelská komunita atd. však rovněž musí hrát svou úlohu. Tomēr arī pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, uzņēmējiem un citiem dalībniekiem ir jāsniedz savs ieguldījums. Nebezpečné katalogové firmy způsobují finanční škodu malým podnikům a navíc je obtěžují. Negodīgas uzziņu sabiedrības nodara gan finansiālu kaitējumu, gan arī nomoka mazos uzņēmumus.

veřejnostVeřejnost očekává, že bude v bezpečí. Sabiedrība gaida, ka to aizsargās. Právě to si totiž evropská veřejnost přeje. Tieši to vēlas Eiropas sabiedrība. Opravdu, veřejnost jsme nezískali. Patiesi, sabiedrība nav pārliecināta.

Sõnaraamat