Sõna vērot tõlge läti-taani

betragteJeg tror, vi alle betragter os selv som engagerede, men jeg tror også, og jeg er klar over, at vi alle må kræve, at vores engagement imødekommes, ellers vil det ikke være effektivt. Domāju, ka mēs visi sevi uzskatām par atbildīgiem, tomēr es arī uzskatu un apzinos, ka mums visiem ir jāpieprasa, lai tas tiktu ievērots, citādi tas nebūs efektīvi.
iagttageVi kan ikke blive ved med passivt at iagttage disse voldsomme protester. Mēs vairāk nevaram būt šo spēcīgo protestu pasīvi novērotāji. Jeg vil nu bede Dem iagttage et minuts stilhed til minde om de omkomne. Tagad es jūs lūdzu ievērot minūti ilgu klusuma brīdi mirušo piemiņai. Det er meget sigende, at en iagttager har talt om systematisk religiøs forfølgelse. Svarīgi, ka viens novērotājs ir izteicies par sistemātisku reliģisko vajāšanu.

observereVesten kan ikke nøjes med at observere disse makabre handlinger. Mēs, rietumi, nevaram vienkārši būt šādas drausmīgas rīcības pasīvi novērotāji. Med udgangspunkt i disse to provinser kan vi observere en voksende social ulighed. Ņemot par piemēru tikai šīs divas provinces, mēs varam vērot arvien pieaugošu sociālās nevienlīdzības līmeni. Efter de sidste udvidelser af Fællesskabet kan vi observere, at vilkårene for udførelse af arbejde er blevet endnu mere forskellige. Pēc pēdējās ES paplašināšanas mēs varam vērot arvien lielāku atšķirību darba apstākļos.

Sõnaraamat