Sõna sabiedrība tõlge läti-taani

offentlighedJeg føler, at den europæiske offentlighed ønsker den. Man šķiet, ka Eiropas sabiedrība to vēlas. Vi har brug for den kritiske offentlighed og den kritiske overvågning af vores arbejde. Mums ir vajadzīga kritiski noskaņota sabiedrība un mūsu darba kritiska uzraudzība. Den europæiske offentlighed var rystet over sidste sommers katastrofe. Eiropas sabiedrība bija šokēta par pagājušās vasaras postažu.
samfundDet er ikke det samfund, vi ønsker. Tā nav sabiedrība, ko mēs gribam. Vores samfund ældes hele tiden. Mūsu sabiedrība pastāvīgi noveco. Det baskiske samfund tager afstand fra organisationens forbrydelser. Basku sabiedrība izturas noraidoši pret tās veiktajiem noziegumiem.

virksomhedInden for rammerne af sund konkurrence skal Kommissionen fremme nye metoder til beskyttelse af offentlighedens interesser og offentlig radio- og tv-virksomhed. Ievērojot veselīgu konkurenci, Komisijai ir jāveicina jauni veidi, kā aizsargāt sabiedrības intereses un sabiedriskās raidorganizācijas. En af borgernes grundlæggende rettigheder er egnede retsmidler i tilfælde af, at de har et krav mod en person eller en virksomhed, som er skyld i, at de har lidt et tab. Viena no sabiedrības pamattiesībām ir iespēja celt prasību tiesā, ja kādai personai ir sūdzība pret kādu citu personu vai uzņēmumu, kas tai radījis zaudējumus. Vi kan ikke acceptere, at en virksomhed, der hævder at være europæisk, og som praktiserer dumping, i henhold til Deres nye definition bliver urørlig, alene fordi den er europæisk. Mēs nevaram pieņemt, ja kāda sabiedrība, kura apgalvo, ka tā ir Eiropas uzņēmums, un kura praktizē dempingu, kļūst neaizskarama tikai tādēļ, ka tā ir Eiropas uzņēmums pēc jūsu jaunās definīcijas.

Sõnaraamat