Sõna ja tõlge läti-taani

hvisHvis bare vi havde en tovejsdialog. Ja vien mums būtu pilsonisks dialogs. Hvis ikke, bedes De sætte tempoet lidt ned. Ja ne, lūdzu, runājiet mazliet lēnāk. Hvis det er tilfældet, kan vi støtte den. Ja tas tā ir, mēs varam to atbalstīt.
dersom

nærmestJeg havde mulighed for at opleve dette på nærmeste hånd. Man bija iespēja par to pārliecināties pašai no savas pieredzes. Belarus er imidlertid EU's nærmeste nabo. Tomēr Baltkrievija ir Eiropas Savienības tuvākā kaimiņvalsts. Jeg henviser her frem for alt til vores nærmeste naboer Ukraine og Moldova. Es runāju pirmām kārtām jau par mūsu tuvākajiem kaimiņiem - Ukrainu un Moldovu.
omDrejer det sig om aftaler om jern og stål? Vai aiz tā slēpjas dzelzs un tērauda nozares darījumi? Det er også et spørgsmål om sikkerhed. Tas ir arī drošības jautājums. Fru Hassi talte også om LULUCF. Hassi kundze runāja arī par LULUCF.
snarereDet handlede snarere om den måde, hvorpå det kom til udtryk. Mūsu nostāja būtībā ir pretošanās veidam, kādā mūsu attieksme rezolūcijā ir izteikta. Vi skal snarere fokusere på skavankerne i det nuværende system. Drīzāk mums jākoncentrējas uz robiem esošajā sistēmā. Dialog og engagement vil snarere end isolation bidrage til at gøre spændingerne mindre brandfarlige. Spriedzi labāk samazinās dialogs un saistības, nevis izolācija.

Sõnaraamat