Sõna līdzjūtība tõlge läti-soome

myötätuntoMyötätunto on jalo hyve myös politiikassa, mutta myötätunto yksin ei riitä. Līdzjūtība ir cēls tikums arī politikā, bet ar līdzjūtību nepietiek. Myötätunto ei voi korvata poliittista toimintaa. Līdzjūtība neaizvieto politisku rīcību. Tämä myötätunto on varmastikin spontaania ja vilpitöntä, mutta se ei kestä kauan. Šī līdzjūtība ir, protams, spontāna un nāk no sirds, bet tā ir īslaicīga.
osanottoTässä päätöslauselmassa ilmaistaan syvä huoli Etelä-Kirgisiassa puhjenneista traagisista ja väkivaltaisista yhteenotoista sekä ilmaistaan osanotto kaikkien uhrien omaisille. Šajā rezolūcijā paustas nopietnas bažas par traģiskajām, vardarbīgajām sadursmēm, kas nesen notika Kirgizstānas dienvidos, un izteikta līdzjūtība visu upuru ģimenēm.

Sõnaraamat