Sõna zirgs tõlge läti-saksa

Pferddas
Das Pferd wiederum weiß, warum sein Besitzer verärgert ist, und es weiß auch, wie es sich ihm fügen kann. Zirgs, savukārt, zina, kādēļ viņa saimnieks ir neapmierināts un zina, kā piekāpties viņam. Die Krise trifft Wirtschaften, und die Arbeitslosigkeit erscheint als das fünfte Pferd der Apokalypse. Tautsaimniecības skar krīze, un bezdarbs šķiet kā apokalipses piektais zirgs. Dieses Register hat alle Eigenschaften einer Stalltür, die geschlossen wird, nachdem das Pferd weg ist. Šim reģistram ir visas pazīmes, kas raksturīgas stabilām durvīm, kuras tiek aizvērtas ilgu laiku pēc tam, kad zirgs ir jau aizgājis.
Gaulder

RoßdasWir kommen an den Punkt, an dem - wie in der großartigen Metapher von George Orwell - die Menschen das System abschütteln werden, wie ein Pferd die Fliegen abschüttelt. Tuvojamies brīdim, kad - kā savā izcilajā metaforā ir teicis Džordžs Orvels - iedzīvotāji nokratīs no sevis šo sistēmu, kā zirgs aizbaida no sevis mušas.
Rösseldas
Rössldas
Rössledas
Stutedie
Stutenfohlendas
Stutenfüllendas
Stutfohlendas
Stutfüllendas