Sõna vienlīdz tõlge läti-saksa

gleich
Erstens: Gleiches Geld für gleichen Lohn! Pirmkārt - vienlīdzīga samaksa par vienlīdzīgu darbu! Gleiche Rechte sind aber das Schlüsselthema. Vienlīdzīgas tiesības ir galvenā problēma. Um es mit George Orwell zu sagen: Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher. Visi dzīvnieki ir vienlīdzīgi, taču daži dzīvnieki ir vienlīdzīgāki par citiem.
gleichermaßenAlle Gebiete müssen gleichermaßen in Betracht gezogen werden. Visas jomas pelna vienlīdz lielu uzmanību. Verbrauchern und Kleinbetrieben wird damit gleichermaßen geholfen. Tā vienlīdz palīdzēs gan klientiem, gan maziem uzņēmumiem. Alle Mitgliedstaaten können davon gleichermaßen profitieren. Visas dalībvalstis var vienlīdzīgi gūt labumu no integrācijas.

gleichmäßigDaher haben wir dieses Kriterium angewendet, um die Redezeiten gleichmäßig zu verteilen. Tāpēc mēs izmantojām kritēriju, kuram atbilstoši uzstāšanās iespējas tiek sadalītas vienlīdzīgi. Eine Genossenschaft gehört ihren Mitgliedern und die Gewinne werden gleichmäßig verteilt und nicht einfach an Aktionäre ausgezahlt. Kooperatīvs pieder tā dalībniekiem, un peļņa tiek sadalīta vienlīdzīgi, nevis vienkārši izmaksāta akcionāriem. Ich hoffe inständig, dass das derzeitig gültige System im Rahmen dieser Gespräche geändert wird und dass die Mittel künftig zurecht gleichmäßig verteilt werden. Es patiesi ceru, ka šo diskusiju laikā pieņems pašreizējās sistēmas grozījumus, un turpmākā finanšu līdzekļu sadale būs pamatota un vienlīdzīga.

Sõnaraamat