Sõna lauks tõlge läti-saksa

Ackerlanddas
BereichderDas Gericht hat in diesem Bereich bereits Urteile gefällt, und ich bin davon überzeugt, dass hier nur noch ein sehr kleiner Spielraum bleibt. Tiesa jau ir spriedusi par šo jautājumu, un es patiesi ticu, ka šajā ziņā ir atlicis ļoti mazs darbības lauks. Ich freue mich, dass bei diesem politischen Minenfeld schrittweise nach Verhandlungslösungen beispielsweise im Bereich der Renten und der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung gesucht wird. Es priecājos, ka šis politiskais mīnu lauks tādās jomās kā, piemēram, pensijas un pārrobežu veselības aprūpes pieejamība, pakāpeniski tiek apspriests.
Eschder
Flurder
Gebietdas
Er unterstrich, dass Afrika "weder ein Jagdgebiet bleiben noch ein neu zu eroberndes Gebiet werden kann". Viņš uzsvēra, ka Āfrika "nevar palikt medību lauks vai kļūt par jaunu teritoriju, kas jāiekaro”.
Gefildedas

Heidedie
Heidelanddas
landwirtschaftliche Nutzflächedie
Schlachtfelddas- (EL) Herr Präsident! Das Internet ist das neue Schlachtfeld. - (EL) Priekšsēdētāja kungs, internets ir jauns kaujas lauks. Für viele von uns ist das Internet jedoch auch ein Schlachtfeld, auf dem für den Schutz der Grundrechte unserer Bürger gekämpft wird. Tomēr daudziem no mums internets ir arī kaujas lauks cīņai par pilsoņu pamattiesību aizsardzību. Nach Ansicht der Kommission und des Rates ist es ein Schlachtfeld zur Terrorismusbekämpfung, und das steht auch gar nicht zur Debatte. Saskaņā ar Komisijas un Padomes teikto tas ir kaujas lauks cīņai pret terorismu, un mēs to neapstrīdam.
Tradedie
Weidedie
Weidelanddas