Sõna iztēle tõlge läti-saksa

Einbildungskraftdie
FantasiedieEinstein sagte einmal, dass Fantasie wichtiger ist als Wissen. Einšteins teica, ka iztēle ir svarīgāka nekā zināšanas. Damit komme ich zu meinem letzten Punkt, zur Fantasie. Tādējādi pēdējais, ko vēlos uzsvērt ir iztēles jautājums. Was wir jetzt vom Quartett brauchen, ist Fantasie und Weitblick in ihren derzeit laufenden Verhandlungen mit Irland. Patlaban mums ir vajadzīga kvarteta iztēle un redzējums tā pašreizējās sarunās ar Īriju.

Imaginationdie
VorstellungskraftdieWir sollten unsere Vorstellungskraft benutzen. Mums ir jāizmanto mūsu iztēle. Wir brauchen Mut und Vorstellungskraft - Vorstellungskraft, um die Lücken im Vertrag zu füllen oder die Mehrdeutigkeiten zu beseitigen. Mums ir vajadzīga drosme un iztēle - iztēle, lai aizpildītu to, kas nav pateikts, un noskaidrotu līguma neskaidros aspektus. Wenn der Gipfel in Lissabon ein erfolgreiches Ende nehmen soll, dann brauchen wir politische Vorstellungskraft. Ja Lisabonas līgums beigsies veiksmīgi, mums būs nepieciešama politiska iztēle.

Sõnaraamat