Sõna ievērojams tõlge läti-saksa

bemerkenswertIch erlaube mir zu sagen, dass der Bericht auch wegen seiner Auslassungen bemerkenswert war. Es atļaušos apgalvot, ka ziņojums bija ievērojams arī dēļ visa, kas tajā tika palaists garām. Das wäre nicht nur Ihrerseits fair, sondern auch eine bemerkenswerte humanitäre Geste. Tas būtu ne vien godīgi no jūsu puses, bet arī ievērojams humāns žests. 400 Millionen Menschen wurden aus der Armut befreit - ein bemerkenswerter Erfolg. Četrsimt miljoni cilvēku ir izkļuvuši no nabadzības - ievērojams sasniegums.
beachtlich
Die Marktverhältnisse und die Zuwächse, die erzielt werden, sind beachtlich. Tirgus attiecības un panāktais progress ir ievērojams. Die den Palästinensern bislang und weiterhin geleistete finanzielle Hilfe ist beachtlich. Finansiālais atbalsts, ko tā ir sniegusi un turpina sniegt Palestīnai, ir ievērojams. Für mich ist das eine beachtliche Leistung, Frau Kommissarin, und ich danke Ihnen für Ihre Mühen. Es domāju, ka tas bija ievērojams sasniegums, komisāre, un es pateicos jums par jūsu pūlēm to veikt.

bedeutend
Es verspricht ein bedeutender Meilenstein zu werden. Tas solās būt ievērojams pagrieziena punkts. Im Jahr 2009 hat die MK bedeutende Fortschritte erzielt. Tās progress 2009. gadā bija ievērojams. Dabei sind bedeutende Fortschritte erzielt worden. Šajā procesā ir panākts ievērojams progress.
beträchtlich
Ein beträchtlicher Teil davon wird nicht ordnungsgemäß ausgegeben. Ievērojams tās daudzums tiek tērēts neatbilstoši. Dennoch sind die nur binnen weniger Wochen erzielten Fortschritte beträchtlich, Tomēr tikai dažu nedēļu laikā tika panākts ievērojams progress. Rumänien hat eine beträchtliche Anzahl solcher besiedelten Gebiete. Rumānijā ir ievērojams skaits šādu apdzīvotu vietu.
erheblich
Das könnte meiner Ansicht nach ebenfalls erhebliche Ressourcen freisetzen. Es domāju, ka šādā veidā arī atbrīvotos ievērojams resursu apjoms. Über die Jahre wurden in diesem Bereich erhebliche Fortschritte erzielt. Šajā saistībā pēdējos gados ir panākts ievērojams progress. Seit der Verabschiedung des Small Business Act 2008 konnten erhebliche Fortschritte verzeichnet werden. Kopš Mazās uzņēmējdarbības akta pieņemšanas 2008. gadā ir panākts ievērojams progress.
signifikant
verwunderlich