Sõna dusmas tõlge läti-saksa

Wutdie
Diese Blockade dient nicht dem Frieden, sondern ruft Verzweiflung, Wut und Hass hervor. Blokāde veicina bezcerību, dusmas un naidu, nevis mieru. Angst vor Anschlägen der PKK, Wut, die zur Eskalation führen könnte. Bailes no PKK uzbrukumiem un dusmas, kas var novest pie eskalācijas. Das geht zu weit und wird Ihnen nur die Wut der Öffentlichkeit bringen. Tas vienkārši ir pārāk tāls tilts, un jūs tikai vairosit sabiedrības dusmas.
Zornder
Ebenso hat der Missbrauch des Internets den Zorn vieler auf sich gezogen. Tāpat daudzu dusmas izraisīja arī interneta ļaunprātīga izmantošana. Herr Barroso hat den ganzen Zorn der irischen Bauern zu spüren bekommen, und es ist an der Zeit, dass er Kommissar Mandelson im Zaum hält. J. Barosso kungs apzinās Īrijas lauksaimnieku milzīgās dusmas, un ir pienācis brīdis iegrožot komisāra P. Mandelson kunga darbību. Wir sehen die Lage in Griechenland: Straßenkämpfe, ein drohender Generalstreik, Verzweiflung, Zorn und Wut über die Börsenspiele mit allen Ländern. Izprotam arī situāciju Grieķijā: ielu grautiņi, gaidāmais vispārējais streiks, izmisums, dusmas, dusmas par tirgus spēlēšanos ar visām pasaules valstīm.

Ärgerder
Aber der Ärger - und ich teile diesen Ärger - begründet sich darauf, dass diese Regeln nicht einheitlich angewendet werden. Bet dusmas - un arī es esmu dusmīgs - ir tāpēc, ka šie noteikumi netiek piemēroti vienlīdzīgi. Ich kann den Ärger - wenn es ihn gibt, wovon ich allerdings ausgehe - vonseiten Spaniens und vonseiten derer, die geschäftliche Verluste erlitten haben, verstehen. Es izprotu Spānijas dusmas un to, kuri ir pazaudējuši savas darījumu iespējas, dusmas - ja tādas ir, un esmu drošs, ka ir. Wir wissen recht gut, dass diese Bevölkerung sehr deutlich werden, ihren Ärger demonstrieren und zeigen kann, und dass sie diesen Ärger wirklich zeigt, wenn etwas nicht stimmt. Mēs labi zinām, ka šie iedzīvotāji spēj skaidri izteikt savu viedokli, parādīt un paust savas dusmas un ka viņi tās izrāda, kad kaut kas nav kārtībā.
Furorder
Grimmder
Grollder
Ingrimmder
Jähzornder