Sõna diskusija tõlge läti-saksa

Diskussiondie
Das ist die Diskussion über tolerierbares Risiko. Tā ir diskusija par pieļaujamu risku. Sehr geehrter Herr Kollege, dies ist eine Diskussion über Russland. Dārgie kolēģi, šī ir diskusija par Krieviju. Das ist eine Diskussion, die das ganze Jahr 2008 über fortgeführt werden wird. Diskusijas par šo jautājumu turpināsies visu 2008. gadu.
Erörterungdie
Diese Fraktionen erzwingen nun die Erörterung dieser Angelegenheiten im Forum unseres Parlaments, während andere Angelegenheiten unter den Teppich gekehrt werden. Parlamenta forumā šīs grupas steidzina diskusijas par šiem jautājumiem, savukārt citi jautājumi tiek ignorēti. Ich kann im Vorhinein nicht viel über diese Erörterung sagen, aber die Gesamtbewertung wird wahrscheinlich so ausfallen, dass die Leistung Irlands den Erwartungen entspricht. Pirms šī diskusija nav notikusi, es nevaru sniegt plašus komentārus, taču vispārējais secinājums varētu būt tāds, ka Īrijas gūtie rezultāti atbilst gaidītajiem. Ziel dieser Erörterung sollte sein, dass öffentliche Gelder effizienter eingesetzt werden, was in Zeiten von Kosteneinsparungen zweifellos eine hohe Priorität bei unseren Wählern hat. Šādas diskusijas mērķis būtu panākt augstu efektivitāti publiskā finansējuma izlietojumā, kas laikā, kad tiek samazinātas izmaksas, neapšaubāmi ir mūsu vēlētāju prioritāte.