Sõna notikums tõlge läti-rootsi

händelse
Detta toppmöte var en mycket viktig händelse.Šīs augstākā līmeņa sarunas bija svarīgs notikums. Detta var, och är, en extraordinär händelse.Tas bija un ir ārkārtas notikums. Frigivningen av Aung San Suu Kyi är en positiv händelse.Aung San Suu Kyi atbrīvošana ir apsveicams notikums.
evenemangettVi menar att de olympiska spelen inte är ett politiskt evenemang.Mēs uzskatām, ka olimpiskās spēles nav politisks notikums. Det stora evenemang som snart inleds i Peking har hjälpt till att dra uppmärksamhet till Tibet och till mänskliga rättigheter.Ievērojamais notikums, kas drīzumā sāksies Pekinā, ir palīdzējis pievērst uzmanību Tibetai un cilvēktiesībām. Dagens evenemang är symboliskt och ingår i ett sammanhang: Själva priset, dagen då det delas ut, de som delar ut det och de som tar emot det.Šīs dienas notikums ir simbolisks, un tajā viss ir savstarpēji saistīts - gan pati balva, gan diena, kad tā tiek pasniegta, gan arī tie, kas to pasniedz un kas to saņem.

faktumett
Som en del av er sa, Hartmut Nassauer, Elmar Brok och andra - är själva det faktum att vi har ett tjeckiskt ordförandeskap en stor händelse.Kā daži no jums - H. Nassauer un E. Brok - teica, tas, ka mums ir Čehijas prezidentūra, pats par sevi jau ir ļoti svarīgs notikums.
tillfälleen
Det kommande toppmötet mellan EU och USA är ett avgörande tillfälle i detta samarbete.Attiecībā uz šo sadarbību gaidāmā Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu augstākā līmeņa sanāksme ir ļoti svarīgs notikums. Jag håller med om att toppmötet är ett viktigt tillfälle.Es piekrītu, ka augstākā līmeņa sanāksme ir svarīgs notikums. Det finns en enorm potential och jag håller helt och hållet med vårt ordförandeskap om att detta kommer att vara ett mycket viktigt tillfälle.Tajā slēpjas milzīgs potenciāls, un pilnīgi piekrītu mūsu prezidentūrai, ka tas būs ļoti svarīgs notikums.