Sõna līdzjūtība tõlge läti-rootsi

medkänslaenMedkänsla är en ädel dygd även inom politiken, men enbart medkänsla räcker inte.Līdzjūtība ir cēls tikums arī politikā, bet ar līdzjūtību nepietiek. Medkänsla kan inte ersätta politisk handling.Līdzjūtība neaizvieto politisku rīcību. Mjölkproducenterna behöver inte er medkänsla.Piena ražotājiem nav vajadzīga jūsu līdzjūtība, komisāre.
medlidandeenDet är inte medlidande, det är hyckleri, och det luktar illa.Tā nav līdzjūtība, tā ir nožēlojama liekulība. Visst är detta medlidande spontant och uppriktigt, men det är kortlivat.Šī līdzjūtība ir, protams, spontāna un nāk no sirds, bet tā ir īslaicīga. Solidaritet är inte en tom slogan eller medlidande, utan ansvar och rättvisa och att modigt möta sanningen.Solidaritāte nav tukšs vārds vai līdzjūtība, tā ir atbildība, godīgums un patiesības aizstāvēšana.

Sõnaraamat