Sõna šķērsot tõlge läti-prantsuse

croiser
franchir
Que dois-je faire si je m'apprête à franchir une frontière? Kas man jādara, ja es gatavojos šķērsot robežu? Comment demander au conducteur d'une motrice de franchir une frontière lorsque, potentiellement, il ne comprend pas la langue des pays qu'il traverse? Kā lokomotīves vadītājam var likt šķērsot robežu, ja viņš nesaprot tās valsts valodu uz kuru viņš dodas. Il n'y a pas que dans l'océan Atlantique et en mer Méditerranée que des gens risquent leur vie pour franchir les frontières de l'UE. Un cilvēki riskē ar dzīvību ne tikai Atlantijas okeānā un Vidusjūrā, cenšoties šķērsot Eiropas Savienības robežas.

traverser
En 2008, 1 200 personnes sont décédées en tentant de traverser la Méditerranée. 2008. gadā gāja bojā 1 200 cilvēki, mēģinot šķērsot Vidusjūru. Une agence de presse nous a raconté l'histoire de deux enfants qui voulaient traverser une rue à Gaza. Kāda ziņu aģentūra stāstīja par gadījumu, kad divi bērni gribēja šķērsot ceļu Gazā. J'ai dû traverser l'Europe et l'Angleterre en voiture, en train et en ferry, et je ne me suis jamais senti aussi indépendant et heureux qu'en prenant place dans ma propre voiture. Man nācās šķērsot Eiropu, šķērsot Angliju, izmantojot automašīnu, vilcienu un prāmi, un nekur es nejutos tik neatkarīgs un laimīgs kā sēžot savā automašīnā.