Sõna rinda tõlge läti-prantsuse

file
Il était impossible de quitter l'autoroute et une longue file s'est formée. Nobraukt no maģistrāles nebija iespējams, un drīz izveidojās gara rinda. À l'évidence, nous ne pouvons rester sans réagir face aux files de camions atteignant jusqu'à 50 km du côté communautaire de la frontière. Ir nepieņemami, ka Eiropas Savienības pusē pie robežas veidojas līdz pat 50 km garas kravas automašīnu rindas. On comprend maintenant les longues files de chômeurs qui serpentent dans toute la Norvège et les émeutes de la faim en Suisse. Protams, tādēļ arī Norvēģijā pieaug garās rindas pēc bezdarbnieku pabalstiem, bet Šveicē notiek ar pārtiku saistīti nemieri.
queue
Les queues au poste de sécurité seront plus courtes puisqu'il est possible de scanner plus de passagers en une heure. Rindas pie drošības kļūs mazākas, jo stundas laikā varēs pārbaudīt vairāk pasažieru. Si nous pouvions le matérialiser, si cet argent était transporté dans des camions, il y aurait des queues aux frontières avec la Russie, l'Afrique du Nord, la Norvège. Ja mēs to tā varētu redzēt, ja šī nauda tiktu pārvesta kravas mašīnās, tad būtu rindas uz Krievijas robežas, uz Ziemeļāfriku, uz Norvēģiju.

ligne
Je voudrais vous en citer quelques lignes. Es gribu citēt dažas aktuālas rindas. Beaucoup d'entre vous ont retenu une ou deux lignes d'une interview que j'ai donnée - une parmi tant d'autres - le 2 novembre. Daudzi no jums citēja dažas rindas no intervijas, vienas no daudzajām, ko sniedzu 2. novembrī. Au moment d'écrire ces lignes, j'ai une pensée pour le Kosovo, vos frères des Balkans occidentaux et leur avenir européen. Rakstot šīs rindas, es domāju par Kosovu, par jūsu brāļiem Rietumbalkānos un par viņu nākotni Eiropā.
rang
L'autre solution consisterait pour eux à gonfler les rangs des non-inscrits. Viņi pārmaiņus papildinās pie politiskajām partijām nepiederošo deputātu rindas. L'Europe n'a pas été trop sévère avec vous aujourd'hui, mais les rangs de vos supporters ont fortement minci. Eiropa pret jums šodien nav bijusi pārāk stingra, taču jūsu atbalstītāju rindas ir būtiski samazinājušās. Je pense que, comme l'ont effectivement signalé plusieurs collègues, le problème ne se poserait pas si nos rangs étaient un petit peu plus fournis le jeudi après-midi. Piekrītu vairākiem deputātiem, kas norādīja, ka šāda problēma nerastos, ja mūsu rindas ceturtdienu pēcpusdienās būtu mazliet kuplākas.
rangée