Sõna tevi tõlge läti-portugali
- a senhoraPara concluir, e referindo-me à intervenção inicial da senhora deputada Stihler, quero apenas repetir o bem conhecido provérbio "preso por ter cão e preso por não o ter”. Es vēlētos nobeigt, atsaucoties uz Stihler kundzes oriģinālo piezīmi, ka es varu vienīgi atkārtot visiem zināmo teicienu, ka tevi lādēs, ja tu darīsi, un lādēs, ja nedarīsi.
- consigoMuito embora saiba não ser este o lugar para enviar mensagens pessoais, gostaria de lhe dizer: "Ales, estamos consigo, como disse o senhor deputado Protasiewicz". Lai gan es zinu, ka šī nav īstā vieta, kur nodot personiskus sveicienus, tomēr vēlētos pateikt: "Ales, mēs esam ar tevi, kā Protasiewicz kungs teica”.
- contigoDisseram-me: "Quando alguém fala contigo, deixa-o acabar sem interromper. Reiz man teica: "Ja kāds ar tevi runā, ļauj viņam pabeigt sakāmo. Por isso, de nada serve aos alegres espíritos de Berlim assobiar aquele outro êxito dos U2 "With or without you" (contigo ou sem ti), ou que as pessoas em Paris forcem os Irlandeses a votar novamente. Tādēļ nav iemesla jautrā noskaņojumā Berlīnē svilpot citas populāras "U2” dziesmas - "Ar tevi vai bez tevis” - melodiju, un Parīzē sēdošie nevar piespiest Īriju balsot vēlreiz.
- o senhorFalta pouco para o dia de São Valentim e está toda a gente a dizer ao Senhor Presidente Barroso: "Gosto de si, mas não gosto de si. Mūsu priekšā ir liekuļu koalīcija. Tuvojas Valentīndiena, un Barroso kungam saka: "Es tevi mīlu, bet es tevi nemīlu. Muito embora saiba não ser este o lugar para enviar mensagens pessoais, gostaria de lhe dizer: "Ales, estamos consigo, como disse o senhor deputado Protasiewicz". Lai gan es zinu, ka šī nav īstā vieta, kur nodot personiskus sveicienus, tomēr vēlētos pateikt: "Ales, mēs esam ar tevi, kā Protasiewicz kungs teica”.
- teDisseram-me: "Quando alguém fala contigo, deixa-o acabar sem interromper. Reiz man teica: "Ja kāds ar tevi runā, ļauj viņam pabeigt sakāmo. Falta pouco para o dia de São Valentim e está toda a gente a dizer ao Senhor Presidente Barroso: "Gosto de si, mas não gosto de si. Mūsu priekšā ir liekuļu koalīcija. Tuvojas Valentīndiena, un Barroso kungam saka: "Es tevi mīlu, bet es tevi nemīlu.
- tiFalta pouco para o dia de São Valentim e está toda a gente a dizer ao Senhor Presidente Barroso: "Gosto de si, mas não gosto de si. Mūsu priekšā ir liekuļu koalīcija. Tuvojas Valentīndiena, un Barroso kungam saka: "Es tevi mīlu, bet es tevi nemīlu. Disseram-me: "Quando alguém fala contigo, deixa-o acabar sem interromper. Reiz man teica: "Ja kāds ar tevi runā, ļauj viņam pabeigt sakāmo. Descrevo isto com toda a simplicidade: para que os direitos humanos se apliquem às pessoas, elas têm simplesmente de existir e de ser humanas. Es izmantotu šādus vienkāršus vārdus: lai cilvēktiesības attiektos uz tevi, tev vienkārši jābūt līdzās un jābūt cilvēcīgam.
- você
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
