Sõna notikums tõlge läti-portugali
- acontecimentoForam, sem dúvida, acontecimentos emocionantes. Tas bija patiešām aizkustinošs notikums. Este foi, e é, um acontecimento extraordinário. Tas bija un ir ārkārtas notikums. O trágico acontecimento na Hungria é também uma perda para a Europa. Šis traģiskais notikums ir radījis zaudējumus visai Eiropai.
- eventoÉ por essa razão que este evento possui especial valor para nós. Tādēļ šis notikums mums ir īpaši svarīgs. Consideramos que os Jogos Olímpicos não são um evento político. Mēs uzskatām, ka olimpiskās spēles nav politisks notikums. Contudo, gostaria de dizer que a cimeira de Praga é um evento excepcional. Taču es vēlos sacīt, ka Prāgas augstākā līmeņa sanāksme ir ārkārtējs notikums.
- factoA libertação de Aung San Suu Kyi é um facto positivo. Aung San Suu Kyi atbrīvošana ir apsveicams notikums. O segundo grande acontecimento foi o facto de a UE ter conseguido uma posição unida para as negociações sobre as alterações climáticas. Otrais lielākais notikums bija tas, ka ES izdevās panākt vienotu nostāju klimata pārmaiņu sarunām. Por conseguinte, o facto de, pelo menos, se analisar o impacto que as focas têm nas unidades populacionais de bacalhau é, creio eu, um passo extremamente importante esta noite. Tad vismaz tas, ka šovakar tiek aplūkota roņu ietekme uz mencu populāciju, manuprāt, ir ļoti svarīgs notikums.
- fato
- ocorrênciaA ocorrência mais recente foi um trágico acidente, em 11 de Agosto último, algo que eu descreveria como tendo contornos criminais. Pēdējais notikums bija traģisks negadījums 11. augustā, ko es raksturotu kā kriminālu. Esta ocorrência mostrou a necessidade de respeitar medidas rigorosas de protecção ambiental quando o petróleo é extraído do fundo do mar. Šis notikums apliecināja, ka, iegūstot naftu no dziļjūras naftas urbumiem jūrā, jāievēro stingri vides aizsardzības pasākumi. Esta ocorrência, que não foi, como é óbvio, causada por ninguém, teve como resultado consequências negativas tanto para os passageiros como para as companhias aéreas europeias. Šis notikums, pie kura, protams, nevienu nevar vainot, radīja negatīvas sekas gan pasažieriem, gan visām Eiropas aviokompānijām.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat