Sõna austrumi tõlge läti-portugali

esteO Médio Oriente é talvez a região instável mais susceptível neste momento de cair numa conflagração generalizada. Tuvie Austrumi, iespējams, ir visnepastāvīgākais reģions, kurā apjukuma brīdī var izcelties plašs ugunsgrēks.
lesteIsso significa que a Carta constitui, à sua maneira, um reflexão moral, jurídico e político da unidade da União Europeia: Ocidente e Leste, Norte e Sul. Tas nozīmē, ka harta pēc savas būtības ir Eiropas Savienības vienotības juridisks un politisks atspoguļojums - rietumi un austrumi, ziemeļi un dienvidi. Ao eliminar os controlos nas suas fronteiras internas, a União Europeia está a pôr fim a uma era que se caracterizou pela divisão e pela oposição - Leste e Oeste. Likvidējot pārbaudes uz iekšējām robežām, Eiropas Savienība izbeidz laikmetu, ko raksturoja nodalīšana un kontrasts - Austrumi un Rietumi. Na sua novela Schweik, Jaroslav Hašek fez um trocadilho, um trocadilho germano-húngaro, "kelet ozst, nyugat vezti", o que significa, numa tradução livre, que o Leste dá e o Ocidente tira. Savā romānā "Šveiks” Jaroslav Hašek kādreiz izdomāja vārdu spēli, vārdu spēli par vāciešiem un ungāriem, kelet oszt, nyugat veszti, kas, aptuveni tulkojot, nozīmē, ka austrumi dod un rietumi ņem.

orienteO melhor que os senhores fariam era visitar o Médio Oriente! Jums tikai jāapmeklē Tuvie Austrumi, lai par to pārliecinātos. O Oriente e o Ocidente participaram nele. Šajā programmā piedalījās Austrumi un Rietumi. O Próximo Oriente está a enfrentar a mesma importante tarefa. Tuvie Austrumi arī risina šo pašu svarīgo problēmu.

Sõnaraamat