Sõna vienāds tõlge läti-poola

jednakowyNie oznacza to, iż rynek energii jest jednakowy w każdym obszarze. Tas nenozīmē, ka enerģētikas tirgus ir vienāds visās sfērās. Podkreśla się również, że proponowany instrument UE, jednakowy dla wszystkich umów w Unii Europejskiej, określono w sposób bardzo ogólnikowy. Tajā ir arī uzsvērts, ka ES līmenī ierosinātais dokuments, kas ir vienāds visiem līgumiem Eiropas Savienībā, arī ir izklāstīts pietiekami vispārīgā veidā.
równyNadwyżkę mocy produkcyjnych należy metodycznie zamieniać na nową pracę i równy podział obciążeń. Rūpnieciskās jaudas pārpalikums metodiski jāpārvērš jaunās darbavietās un jāievēro sloga vienāds sadalījums. Panie przewodniczący! Zdaje się, że trzy kluczowe słowa w tej debacie to: "niezależne”, "równy” i "neutralny”. Priekšsēdētāja kungs! Man šķiet, ka trīs galvenie vārdi šajās debatēs ir "neatkarīgs”, "vienāds” un "neitrāls”. Bardzo pięknie się mówi, że "równy” musi oznaczać równą płacę, lecz czy wszyscy pracownicy wykonujący tę samą pracę otrzymują taka samą płacę w całej UE? Var jau teikt, ka "vienlīdzība” jāsaprot kā vienāds atalgojums, bet vai visiem darbiniekiem, kas Eiropas Savienības teritorijā pilda vienus un tos pašus pienākumus, ir jāsaņem vienādas algas?

taki samWłaśnie dlatego muszą oni mieć taki sam status. Tādēļ viņiem ir vajadzīgs vienāds statuss. Ogólnie rzecz ujmując, postanowiliśmy, by połowa z tego podlegała jednolitej stawce - każdy musi podjąć taki sam wysiłek. Aptuveni pusi no tiem mēs esam izlēmuši veidot kā vienoto likmi, - visiem ir jādod vienāds ieguldījums. W sprawozdaniu popiera się również instrument na szczeblu UE, aczkolwiek opcjonalny, ale taki sam dla wszystkich umów w Unii Europejskiej i również określony bardzo ogólnikowo. Tajā ir arī atbalstīts ES līmeņa dokuments, kas, lai gan fakultatīvs, ir vienāds visiem līgumiem Eiropas Savienībā, un tas ir arī izklāstīts ļoti vispārīgā veidā.

Sõnaraamat