Sõna sabiedrība tõlge läti-itaalia
- societàNon è questa la società che vogliamo. Tā nav sabiedrība, ko mēs gribam. Non è certo una società democratica questa. Tā ne tuvu nav demokrātiska sabiedrība. Come abbiamo avuto modo di constatare, le società inique sono società instabili. Kā jau esam pieredzējuši, nevienlīdzīgas sabiedrības ir nestabilas sabiedrības.
- aziendaCiò significa che un'azienda di trasporti può organizzare in modo efficiente la propria attività sul mercato europeo e poi noi diciamo: no, ferma, burocrazia. Tas nozīmē, ka pārvadājumu sabiedrība var efektīvi organizēt darbību visā Eiropas tirgū, un tad mēs sakām - nē, stāt, birokrātija.
- compagniaI principali responsabili della sicurezza delle merci in mare sono soprattutto l'operatore, la compagnia di navigazione e l'equipaggio. Par preču drošību jūrā jo īpaši ir atbildīgs uzņēmējs, kuģošanas sabiedrība un apkalpes komanda. Per esempio, NUON, una compagnia olandese di energia elettrica, ha in programma l'installazione di un impianto di gassificazione a del carbone a Groninga che prevede la cattura totale, ecc. Piemēram, holandiešu elektrības sabiedrība NUON ir paredzējusi Groningenā būvēt ogļu gazifikācijas iekārtu ar pilnīgu uztveršanu un tā tālāk. Insomma, con questa decisione è nato un nuovo modello di compagnia aerea, quella che dovrebbe essere la compagnia aerea del futuro: non più compagnie statali ma compagnie interamente private. Tāpēc šis lēmums ir radījis jaunu aviosabiedrības modeli, kas varētu būt nākotnes aviosabiedrība - vairs nav valsts sabiedrību, bet ir tikai pilnībā privatizētas sabiedrības.
- impresaCiò comprende, in particolare, il caso in cui è in corso il processo di privatizzazione di un'impresa. Galvenokārt tie ir gadījumi, kad notiek sabiedrības privatizācija. Il 70 per cento circa di questi lavoratori è costituito da donne, molte delle quali soffrono di problemi di salute come la tendinite causata dal lavoro svolto per l'impresa. Aptuveni 70 % no tiem ir sievietes, un daudzām no viņām ir tādas veselības problēmas kā cīpslu iekaisums, ko izraisījis darbs šīs sabiedrības labā. Le divisioni verticali della società e il prevalere delle fedeltà tribali sul giudizio personale renderebbero tale impresa impossibile. Tā kā pastāv sabiedrības vertikāls dalījums un pār personiskiem spriedumiem dominē lojalitāte pret cilti, tas nebūtu iespējams.
- pubblicoRappresentano il nostro bene comune pubblico europeo. Tie veido kopējo Eiropas sabiedrības labumu. Dobbiamo riconciliare la scienza con il grande pubblico. Mums ir jāpanāk sabiedrības atbalsts zinātnei. In ogni caso, è questa la percezione del pubblico. Katrā ziņā, tā to uztver sabiedrība.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat