Sõna saikne tõlge läti-hollandi

koppeling
Daarom is een dergelijke koppeling absoluut noodzakelijk. Wij steunen dit dan ook. Šī saikne, īsāk sakot, ir kategoriska, un mēs to atbalstām. De koppeling tussen innovatievaardigheden en duurzaamheid is dus evident. Tāpēc saikne starp inovāciju iemaņām un ilgtspēju ir acīmredzama. Hierbij treedt vooral de koppeling tussen cohesiebeleid en plattelandsontwikkelingsbeleid naar de voorgrond. Šeit jo īpaši svarīga šķiet saikne starp kohēzijas politiku un lauku attīstības politiku.
linkIk wil "het potentieel militair gebruik” vervangen door "de potentieel militaire link”. Tātad vārdu savienojuma "iespējama izmantošana militāriem mērķiem” vietā ir jābūt "iespējama militāra saikne”. Er is een duidelijke link tussen moedersterfte en zelfbeschikking. Pastāv skaidra saikne starp māmiņu mirstību un pašnoteikšanos.

relatie
De eerste is de relatie van dit verslag met mijn voorgaande activiteiten. Pirmais faktors ir saikne ar manu iepriekšējo darbību. De relatie tussen de Verenigde Staten en Europa is uniek en historisch. Saikne, kas vieno Amerikas Savienotās Valstis un Eiropu, ir unikāla un vēsturiska. Ook ben ik blij met de relatie die in het verslag wordt gelegd met de kaderrichtlijn water. Es atzinīgi vērtēju arī to, ka ziņojumā ir uzsvērta saikne ar Ūdens pamatdirektīvu.
verbinding
Vandaar de door mij genoemde verbinding met Kroatië. Tādējādi ir atgādināta saikne ar Horvātiju. In uw verslagen legt u heel duidelijk een verbinding tussen het verleden en de toekomst. Jūsu ziņojumos ir skaidra saikne starp pagātni un nākotni. Er bestaat een nauwe verbinding tussen de veiligheid, de politieke stabiliteit en de economie. Ir cieša saikne starp drošību, politisko stabilitāti un ekonomiku.