Sõna piedzīvot tõlge läti-hollandi

beleven
"Volkeren die hun geschiedenis niet kennen, zijn gedoemd deze opnieuw te beleven”, zegt de filosoof. Minētais filozofs saka, ka tautām, kuras nezina savu vēsturi, ir lemts to piedzīvot vēlreiz. Zij zijn voor ons Europeanen aantrekkelijk en zijn ook uiterst aantrekkelijk voor anderen, die naar Europa kunnen komen om die buitengewone verscheidenheid te zien, te beleven en te bewonderen. Tās ir pievilcīgas mums, eiropiešiem un arī ļoti pievilcīgas citiem, kas var braukt uz Eiropu apskatīt, piedzīvot un novērtēt šo neparasto dažādību.
ervaren

meemaken
Dat zou een consequentie moeten zijn van wat we nu meemaken. Tai jābūt vienai no mācībām, ko varam mācīties no piedzīvotā. Ik denk dat niemand van ons de ramp van Chernobyl op 26 april 1986 nogmaals wil meemaken. Es domāju, ka neviens no mums nevēlētos vēlreiz piedzīvot katastrofu, kāda 1986. gada 26. aprīlī notika Černobiļā. Alleen zullen sommigen niet lang genoeg overleven om de resultaten van die maatregelen te kunnen meemaken. Tomēr daži var neizdzīvot pietiekami ilgi, lai piedzīvotu šo pasākumu rezultātus.
ondergaanIk maak mij nogal bezorgd over het feit dat de klimaatonderhandelingen hetzelfde lot kunnen ondergaan als de Doha-onderhandelingen die jaar in jaar uit telkens weer opnieuw worden uitgesteld. Es ļoti bažījos par to, ka sarunas par klimatu var piedzīvot tādu pašu likteni kā Dohas sarunas, kuras atliek gadu no gada.
ondervinden
Zoals de commissaris ook al zei, hebben sommigen onder ons dat aan den lijve mogen ondervinden. Turklāt, kā komisārs teica, dažiem no mums bija iemesls piedzīvot šo situāciju pašiem. Dit was bijna een levensproject, een droom die ik waar heb kunnen maken, en daarom dank ik voor de voldoening die ik dankzij dit dossier en dankzij u heb mogen ondervinden. Tas zināmā mērā bija gandrīz kā dzīves mērķis, kā sapnis, kuru es spēju realizēt, un tāpēc es pateicos par gandarījumu, ko jūs man ļāvāt piedzīvot, izstrādājot šo projektu.