Sõna brīdis tõlge läti-hollandi

moment
Dit is een cruciaal moment voor Europa. Šis ir izšķirīgs brīdis Eiropai. Ik denk dat het moment van de waarheid is aangebroken. Es domāju, ka ir pienācis patiesības brīdis. Dit is een moeilijk moment voor Europa. Šis ir sarežģīts brīdis Eiropai.
ogenblik
De tijd van mooie woorden is voorbij; het ogenblik van de waarheid is nu aangebroken en we moeten nu onze verantwoordelijkheid nemen. Jautājums vairs nav par skaistiem vārdiem, jo šis ir patiesības brīdis un mums ir jāuzņemas atbildība.

oogwenk
tel
tijdstipHet tijdstip van een dergelijke evaluatie is bijzonder gepast, omdat het einde van de ambtstermijn van president Lula in zicht is. Šis ir īpaši piemērots brīdis šāda novērtējuma veikšanai, jo drīz beigsies prezidenta L. I. Lulas da Silvas pilnvaru termiņš. Het is nu niet het juiste tijdstip het Parlement hierover te informeren. Dit dient in een ander kader te gebeuren, zodat we van gedachten kunnen wisselen over deze kwestie. Šis nav piemērotākais brīdis, lai par to informētu Parlamentu; tas ir jādara citā veidā, lai mēs varētu apspriest šo jautājumu.