Sõna īstenībā tõlge läti-hispaania

realmente¿Qué es lo que queremos lograr realmente? Ko mēs gribam īstenībā sasniegt?
verdaderamenteEs mejor llamar a las cosas por su nombre y decir lo que verdaderamente está haciendo. Labāk saukt lietas īstajos vārdos un pateikt, ko mēs īstenībā darām. Esto demuestra una verdad: que en muchas situaciones los verdaderamente buenos somos nosotros, los malos. Tas pauž patiesību, precīzāk, ka daudzās situācijās "labie” īstenībā esam mēs - "sliktie”.

de hechoDe hecho, el 80 % de los votantes del "no" ha manifestado estar a favor de Europa. Īstenībā, 80% no vēlētājiem, kas balsoja pret, teica, ka viņi atbalsta Eiropu.
de veras
efectivamenteEfectivamente, llegamos a una línea roja, que es la línea que puede poner en entredicho el derecho a la intimidad, a la protección de datos y a la dignidad personal. Mēs īstenībā esam sasnieguši robežu, kuru pārkāpjot, var apšaubīt tiesības uz privātumu, datu aizsardzību un personas cieņas ievērošanu.
en efecto
en realidadEn realidad ha ocurrido todo lo contrario. Īstenībā patiesība ir tieši pretēja.
en verdad

Sõnaraamat