Sõna arba tõlge leedu-ungari
- vagyAz emberi jogokat vagy tiszteletben tartják, vagy nem. Žmogaus teisės arba gerbiamos, arba ne. Együtt fogunk úszni vagy elmerülni. Arba kartu išplauksime, arba kartu paskęsime. Európa vagy szociális jelleget ölt, vagy összeomlik. Arba Europa bus socialinė, arba ji žlugs.
- ellenkező esetbenA tagállamok tíz évet kaptak arra, hogy 2012. január 1-jére teljesítsék a követelményeket, ellenkező esetben a termék illegálisnak minősül. Valstybėms narėms buvo duota 10 metų, kad šios galėtų įvykdyti reikalavimus iki 2012 m. sausio 1 d. arba minėtas produktas bus neteisėtas. A jelenlegi szabályok előírják, hogy a támogatást a támogatás elnyerésétől számított két éven belül fel kell használni, ellenkező esetben azt vissza kell téríteni. Dabartinėse taisyklėse nustatyta, kad pagalbą reikia panaudoti per dvejus metus nuo jos gavimo arba priešingu atveju ji turi būti grąžinama. Úgy vélem, hogy mindenkit fel kell szólítanunk Pakisztánban, hogy vegye fel a harcot az intoleranciával, mert ellenkező esetben együtt vagy külön-külön félresöprik őket. Manau, kad turime visus Pakistane raginti pasipriešinti šiam nepakantumui, priešingu atveju su jais susidoros arba su visais iš karto, arba pavieniui.
- különbenMáskülönben talán fel kell nyitnunk Pandóra szelencéjét, vagyis az Euratom-Szerződést. Priešingu atveju gali būti, kad privalėsime atverti Pandoros skrynią arba atsiversti Euratomo sutartį. Európának, ebben mindannyian egyetértünk, innovációra van szüksége, különben lemarad versenytársaival szemben. Visi sutiksime, kad Europoje reikia diegti naujoves, arba pralaimėsime varžovams. Ez a befogadó tagállamokban arra kényszeríti a munkavállalókat, hogy csökkentsék bérüket, máskülönben elveszítik a munkahelyüket. Todėl darbuotojai priimančioje valstybėje narėje bus priversti dirbti už mažesnį darbo užmokestį arba neteks darbo.
- máskülönbenMáskülönben talán fel kell nyitnunk Pandóra szelencéjét, vagyis az Euratom-Szerződést. Priešingu atveju gali būti, kad privalėsime atverti Pandoros skrynią arba atsiversti Euratomo sutartį. Ez a befogadó tagállamokban arra kényszeríti a munkavállalókat, hogy csökkentsék bérüket, máskülönben elveszítik a munkahelyüket. Todėl darbuotojai priimančioje valstybėje narėje bus priversti dirbti už mažesnį darbo užmokestį arba neteks darbo. Határozottan fel kell lépnünk, máskülönben a keresztényeket üldözők azt fogják hinni, hogy mindezt hallgatólagos beleegyezésünkkel teszik. Turime veikti ryžtingai arba tie, kurie persekioja krikščionis, mūsų elgesį palaikys nebyliu palaiminimu.
- vagy pedigEurópa vagy egy nagyszerű eszme lesz, vagy pedig megszűnik létezni. Arba Europa bus didis idealas, arba ji nebeegzistuos. Vagy pedig őszintén arra készültek, hogy egyeztessenek a Parlamenttel? Arba, ar esate iš tiesų pasirengę tartis su Parlamentu? Tehát Európának választania kell: vagy vezető szerepet játszunk, vagy pedig úgy kell táncolnunk, ahogy ők fütyülnek. Taigi Europa turi rinktis: arba būti lyderiais, arba šokti pagal kitų melodiją.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat